അൽ-ബഖറ · 78/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨
Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ചില ആളുകളും അവരില്‍ (ഇസ്രായീല്യരില്‍) ഉണ്ട്‌. ചില വ്യാമോഹങ്ങള്‍ വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നതല്ലാതെ വേദ ഗ്രന്ഥത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ അവലംബമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഉമ്മിയ്യൂൻ (أُمِّيُّونَ): അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവർ, വായിക്കാനോ എഴുതാനോ അറിയാത്തവർ.
  • അമാനിയ്യ (أَمَانِيَّ): വെറും ഭ്രമങ്ങൾ, കേട്ടുപഠിച്ച വ്യാജകഥകൾ, അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത പ്രതീക്ഷകൾ. ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ 'തിലാവത്ത്' (പാരായണം) എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.
  • യളുന്നൂൻ (يَظُنُّونَ): അവർ ഊഹിക്കുന്നു, സംശയിക്കുന്നു, ഉറപ്പില്ലാതെ വിചാരിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

യഹൂദരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചില വിഭാഗക്കാർ അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരായിരുന്നു. അവർക്ക് തൗറാത്ത് വായിക്കാനോ എഴുതാനോ അറിയില്ലായിരുന്നു. അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ശരിയായ അറിവൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ പക്കൽ വേദഗ്രന്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നത് വെറും ഭ്രമങ്ങളും കേട്ടുപഠിച്ച കെട്ടുകഥകളും മാത്രമായിരുന്നു. അവരുടെ പണ്ഡിതന്മാർ അവർക്ക് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്ത വ്യാജകാര്യങ്ങളും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കെട്ടുകഥകളും മാത്രമാണ് അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നത്.

അവർ തങ്ങളുടെ പണ്ഡിതന്മാരിൽ നിന്ന് കേട്ടുവച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കിയിരുന്നു. അത് അവർ തൗറാത്ത് എന്ന് ധരിച്ചുവെച്ചു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ തൗറാത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, അതിലെ പ്രവാചകന്മാരുടെ വിവരണങ്ങളെക്കുറിച്ചോ, പ്രത്യേകിച്ച് അവസാനത്തെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ) യുടെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്തകളെക്കുറിച്ചോ അവർക്ക് യാതൊരു അറിവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

അവർ പിന്തുടരുന്നത് ഉറപ്പുള്ള അറിവിനെയല്ല, മറിച്ച് വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളെയും തെറ്റായ ധാരണകളെയും മാത്രമാണ്. അവർക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ബോധ്യവുമില്ലായിരുന്നു. അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളും ആശയങ്ങളും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹങ്ങളുടെ മേൽ മാത്രമാണ് നിലകൊണ്ടത്.

ഈ സൂക്തം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: മതകാര്യങ്ങളിൽ ഊഹാപോഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് വിനാശകരമാണ്. അറിവും ബോധ്യവും കൂടാതെ പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞുവെച്ചതെല്ലാം അന്ധമായി സ്വീകരിക്കുന്നത് ശരിയായ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും. വിശുദ്ധ ഖുർആൻ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നത് ചിന്തിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും അറിവിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ വിശ്വസിക്കാനുമാണ്. അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അറിവില്ലാത്ത കാര്യത്തെ നീ പിന്തുടരരുത്" (അൽ-ഇസ്റാഅ്: 36). നമുക്ക് വേണ്ടത് ഉറപ്പുള്ള അറിവും ശരിയായ ബോധ്യവുമാണ്, വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളല്ല. ഖുർആനും ശരിയായ പ്രവാചകചര്യയും മനസ്സിലാക്കി അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും തൗഫീഖ് നൽകട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ അൽ-ബഖറ

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
വിശ്വസിച്ചവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. അവര്‍ തമ്മില്‍ തനിച്ചുകണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍ (പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്‌) അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്ന കാര്യങ്ങള്‍ ഇവര്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയാണോ ? നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയില്‍ അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില്‍ അത് വെച്ച് ന്യായവാദം നടത്താന്‍ വേണ്ടി. നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത് ?
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ; അവര്‍ രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് ?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ചില ആളുകളും അവരില്‍ (ഇസ്രായീല്യരില്‍) ഉണ്ട്‌. ചില വ്യാമോഹങ്ങള്‍ വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നതല്ലാതെ വേദ ഗ്രന്ഥത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. അവര്‍ ഊഹത്തെ അവലംബമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
എന്നാല്‍ സ്വന്തം കൈകള്‍ കൊണ്ട് ഗ്രന്ഥം എഴുതിയുണ്ടാക്കുകയും എന്നിട്ട് അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം. അത് മുഖേന വില കുറഞ്ഞ നേട്ടങ്ങള്‍ കരസ്ഥമാക്കാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു (അവരിത് ചെയ്യുന്നത്‌.) അവരുടെ കൈകള്‍ എഴുതിയ വകയിലും അവര്‍ സമ്പാദിക്കുന്ന വകയിലും അവര്‍ക്ക് നാശം.
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അവര്‍ (യഹൂദര്‍) പറഞ്ഞു: എണ്ണപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിലല്ലാതെ ഞങ്ങളെ നരക ശിക്ഷ ബാധിക്കുകയേ ഇല്ല. ചോദിക്കുക: നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്ന് വല്ല കരാറും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ ? എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ കരാര്‍ ലംഘിക്കുകയില്ല. അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ ?
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 78

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ചില ആളുകളും അവരില്‍ (ഇസ്രായീല്യരില്‍) ഉണ്ട്‌. ചില വ്യാമോഹങ്ങള്‍ വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നതല്ലാതെ…

സൂറ ആയത്ത് 78/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers