黄牛章 · 78/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨
Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
📖 中文意思
他们中有些文盲,不知经典,只知妄言,他们专事猜测。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أُمِّيُّونَ(乌米尤乃):指不识字、不会书写的人。在犹太人中,指那些没有学问、不精通经典的普通人。
  • أَمَانِيَّ(阿玛尼):是“أُمْنِيَّة”的复数,意为“幻想”、“虚妄的愿望”或“背诵而不解其义”。此处指他们只是机械地背诵或听信一些虚假传闻,并非真正理解经典。
  • يَظُنُّونَ(雅尊努乃):意为“猜测”、“猜想”,与“确信”相对,指他们的认知建立在臆测之上,而非确凿的知识。

经文释义:

这节经文继续描述犹太人的情况。真主告诉我们:在他们当中,有一群不识字、不懂经典的人。他们对于《讨拉特》( Torah )及其中的内容——尤其是关于先知穆罕默德(愿主福安之)的预言和描述——一无所知。他们所谓的“知道”,不过是一些道听途说的幻想和虚假的传闻,是从他们的学者和首领那里听来的,自己并不理解,也不加验证。他们把这些谎言当作真理,心中只有猜测和臆断,没有真正的信仰和确凿的知识。

这群人既没有亲自研读经典的能力,又不愿向有学问的人请教真理,而是盲目追随那些歪曲经典的领袖,因此他们的认知建立在虚妄之上,与正道相距甚远。


从这节经文获得的启示与益处:

  1. 知识的重要性:这节经文提醒我们,信仰必须建立在知识和确凿的证据之上,而不是盲目的猜测或道听途说。真主谴责了那些仅凭臆测行事的人,因此我们应当努力学习伊斯兰知识,特别是《古兰经》和圣训,以正确的认知指导自己的信仰和生活。
  2. 警惕盲从:经文暗示了盲从无知者的危害。那些犹太人因为盲目跟随歪曲经典的学者而偏离正道。这教导我们要选择正直、有学问的学者,并亲自思考、求证,而不是不加分辨地接受一切说法。
  3. 珍惜伊斯兰的恩典:与那些不识字的犹太人相比,穆斯林有幸获得了《古兰经》这一永恒的经典,真主在其中阐明了真理,并保护它不受篡改。我们应当感恩这一巨大的恩典,积极学习、诵读并实践《古兰经》。
  4. 诚实与求证:经文强调不要传播自己没有把握的知识。作为穆斯林,我们应当谨言慎行,在谈论宗教事务时要有依据,避免传播虚假信息或未经证实的言论。
  5. 呼唤理性与思考:伊斯兰鼓励人们运用理智去思考和参悟,而不是停留在盲目的幻想中。这节经文正是对理性思考的肯定,也是对迷信和愚昧的否定。


📜 节 76-80 — 章 黄牛章

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
他们遇见信士们,就说:我们已信道了。他们彼此私下聚会的时候,他们却说:你们把真主所启示你们的告诉他们,使他们将来得在主那里据此与你们争论吗?难道你们不了解吗?
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的,和他们所表白的吗?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
他们中有些文盲,不知经典,只知妄言,他们专事猜测。
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
哀哉!他们亲手写经,然後说:这是真主所降示的。他们欲借此换取些微的代价。哀哉!他们亲手所写的。哀哉!他们自己所营谋的。
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
他们说:火绝不接触我们,除非若干有数的日子。你说:真主是绝不爽约的,你们曾与真主缔约呢?还是假借真主的名义而说出自己所不知道的事呢?
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
78

翻译 — 黄牛章 78

章 黄牛章 节 78 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们中有些文盲,不知经典,只知妄言,他们专事猜测。

章 节 78/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 76–80. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们