بقرہ · 78/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨
Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
📖 اردو ترجمہ
اور بعض ان میں ان پڑھ ہیں کہ اپنے باطل خیالات کے سوا (خدا کی) کتاب سے واقف ہی نہیں اور وہ صرف ظن سے کام لیتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اُمِّیُّونَ: وہ لوگ جو پڑھنا لکھنا نہیں جانتے۔
  • کِتَاب: یہاں مراد تورات ہے۔
  • اَمَانِیَّ: یہ "اُمْنِیَّۃ" کی جمع ہے، جس کے معنی ہیں خالی تمنائیں، جھوٹی آرزوئیں، یا محض زبانی پڑھنا بغیر سمجھے۔ بعض مفسرین کے نزدیک اس سے مراد جھوٹی حکایتیں اور من گھڑت باتیں ہیں۔
  • یَظُنُّونَ: گمان کرتے ہیں، شک و شبہ میں مبتلا ہیں۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اہلِ کتاب کے ایک اور گروہ کا ذکر فرما رہے ہیں، جو یہود میں سے تھا۔ یہ لوگ اُمّی تھے، یعنی پڑھنے لکھنے سے ناواقف تھے اور انہیں تورات کا صحیح علم نہیں تھا۔ ان کے پاس تورات کا جو کچھ تھا، وہ صرف زبانی تلاوت اور حفظ تھا، مگر وہ اس کے معانی و مطالب سے پوری طرح باخبر نہیں تھے۔ وہ اپنے بڑوں اور علماء سے کچھ باتیں سن کر انہیں پکڑے ہوئے تھے، حالانکہ وہ باتیں محض جھوٹی تمنائیں اور من گھڑت حکایتیں تھیں جو ان کے بزرگوں نے گھڑ رکھی تھیں۔ ان کا حال یہ تھا کہ وہ نہ تو خود تورات کو سمجھتے تھے اور نہ ہی اس کی اصل تعلیمات سے واقف تھے۔ وہ صرف گمان اور قیاس پر چل رہے تھے، انہیں یقین نہیں تھا۔ وہ اس غلط فہمی میں مبتلا تھے کہ جو کچھ ان کے علماء کہتے ہیں وہی تورات ہے، حالانکہ حقیقت اس کے برعکس تھی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ علمِ دین کو سمجھ کر حاصل کرنا چاہیے، محض تقلید اور اندھی پیروی سے کام نہیں چلتا۔ جس طرح یہود کے اُمّی لوگ اپنے علماء کی جھوٹی باتیں سن کر دھوکے میں رہے اور حق سے محروم رہے، اسی طرح آج بھی بہت سے لوگ بغیر تحقیق اور بغیر سمجھے دین کی باتیں قبول کر لیتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ قرآن و سنت کو سمجھ کر پڑھیں، اپنے دین کی حقیقت کو جاننے کی کوشش کریں، اور اندھی تقلید سے بچیں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل اور سمجھ دی ہے تاکہ ہم اسے استعمال کریں اور حق کو باطل سے ممیز کریں۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ علم حاصل کرنے میں سستی اور کاہلی نہ کریں، کیونکہ جہالت کی وجہ سے انسان گمراہی کا شکار ہو جاتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دین کو سمجھ کر پڑھیں، اس پر عمل کریں، اور اپنے ارد گرد کے لوگوں کو بھی سچائی اور ہدایت کی طرف بلائیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 76-80 — بقرہ

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، ہم ایمان لے آئے ہیں۔ اور جب آپس میں ایک دوسرے سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں، جو بات خدا نے تم پر ظاہر فرمائی ہے، وہ تم ان کو اس لیے بتائے دیتے ہو کہ (قیامت کے دن) اسی کے حوالے سے تمہارے پروردگار کے سامنے تم کو الزام دیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
اور بعض ان میں ان پڑھ ہیں کہ اپنے باطل خیالات کے سوا (خدا کی) کتاب سے واقف ہی نہیں اور وہ صرف ظن سے کام لیتے ہیں
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
تو ان لوگوں پر افسوس ہے جو اپنے ہاتھ سے تو کتاب لکھتے ہیں اور کہتے یہ ہیں کہ یہ خدا کے پاس سے (آئی) ہے، تاکہ اس کے عوض تھوڑی سے قیمت (یعنی دنیوی منفعت) حاصل کریں۔ ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ (بےاصل باتیں) اپنے ہاتھ سے لکھتے ہیں اور (پھر) ان پر افسوس ہے، اس لیے کہ ایسے کام کرتے ہیں
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
اور کہتے ہیں کہ (دوزخ کی) آگ ہمیں چند روز کے سوا چھو ہی نہیں سکے گی۔ ان سے پوچھو، کیا تم نے خدا سے اقرار لے رکھا ہے کہ خدا اپنے اقرار کے خلاف نہیں کرے گا۔ (نہیں)، بلکہ تم خدا کے بارے میں ایسی باتیں کہتے ہو جن کا تمہیں مطلق علم نہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
78آیت

ترجمہ — بقرہ 78

سورہ بقرہ آیت 78 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور بعض ان میں ان پڑھ ہیں کہ اپنے باطل…

سورہ آیت 78/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 76–80. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں