আল-বাকারা · 78/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨
Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
📖 বাংলা অর্থ
তোমাদের কিছু লোক নিরক্ষর। তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া আল্লাহর গ্রন্থের কিছুই জানে না। তাদের কাছে কল্পনা ছাড়া কিছুই নেই।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • উম্মিয়্যুন (أُمِّيُّونَ): যারা পড়তে বা লিখতে পারে না, নিরক্ষর।
  • আমানিয়্য (أَمَانِيَّ): এটি ‘উম্নিয়্যাহ’ (أُمْنِيَّة) এর বহুবচন। এর অর্থ হলো কেবল মুখস্থ তিলাওয়াত করা, অথবা মিথ্যা আশা-আকাঙ্ক্ষা ও মনগড়া কথা।
  • ইয়াযুন্নুন (يَظُنُّونَ): তারা ধারণা করে, নিশ্চিত জ্ঞান না রেখে শুধু অনুমান করে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ইয়াহুদীদের আরেকটি দলের কথা উল্লেখ করেছেন। তাদের মধ্যে এমন একদল লোক রয়েছে যারা সম্পূর্ণ নিরক্ষর—তারা পড়তেও জানে না, লিখতেও জানে না। তাওরাত সম্পর্কে তাদের কোনো প্রকৃত জ্ঞান নেই। তারা তাওরাতের যে বিষয়গুলো জানে বা বলে থাকে, তা মূলত তাদের মনগড়া কিছু কথা, মিথ্যা আশা-আকাঙ্ক্ষা এবং কেবল মুখস্থ কিছু শব্দমাত্র। তারা তাওরাতের প্রকৃত অর্থ ও মর্ম উপলব্ধি করে না, বিশেষ করে সেই ভবিষ্যদ্বাণীগুলো সম্পর্কে তারা সম্পূর্ণ অজ্ঞ, যাতে সর্বশেষ নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আগমনের সুসংবাদ দেওয়া হয়েছে।

তারা যা কিছু বিশ্বাস করে বা প্রচার করে, তা নিশ্চিত জ্ঞান ও প্রমাণের ভিত্তিতে নয়; বরং তা নিছক ধারণা, অনুমান এবং অন্ধবিশ্বাসমাত্র। তারা তাদের বড়দের কাছ থেকে কিছু কথা শুনে সেগুলোকে সত্য মনে করে নিয়েছে, অথচ বাস্তবে তা আল্লাহর নাজিলকৃত কিতাবের সাথে সাংঘর্ষিক। ফলে তারা সত্য থেকে দূরে রয়েছে এবং তাদের এই ভিত্তিহীন ধারণার কারণেই তারা হিদায়াত লাভ করতে পারছে না।


আয়াত থেকে প্রাপ্ত শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:

  1. জ্ঞান অর্জনের গুরুত্ব: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, অজ্ঞতা ও নিরক্ষরতা মানুষকে সত্য থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারে। ইসলাম জ্ঞান অর্জনকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়েছে এবং প্রতিটি মুসলিমের উচিত দ্বীনি ও দুনিয়াবি জ্ঞান অর্জনের চেষ্টা করা, যাতে তারা সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত না হয়।
  2. অনুমান ও ধারণার উপর নির্ভর না করা: ইসলাম আমাদের শেখায় যে, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে, বিশেষ করে ধর্মীয় বিশ্বাস ও আমলের ক্ষেত্রে, নিছক ধারণা বা অনুমানের উপর নির্ভর করা উচিত নয়। আমাদেরকে কুরআন ও সহীহ হাদীসের আলোকে নিশ্চিত জ্ঞান অর্জন করতে হবে।
  3. অন্ধ অনুসরণের পরিণতি: যারা নিজেরা চিন্তা-গবেষণা না করে শুধু বড়দের অন্ধ অনুসরণ করে, তারা সহজেই ভ্রান্ত পথে পরিচালিত হতে পারে। ইসলাম মানুষকে যুক্তি, প্রমাণ ও জ্ঞানের ভিত্তিতে সত্য অনুসন্ধানের আহ্বান জানায়।
  4. কুরআন অধ্য�়নের সঠিক পদ্ধতি: কুরআনকে শুধু মুখস্থ করাই যথেষ্ট নয়; বরং এর অর্থ ও মর্ম উপলব্ধি করা এবং সে অনুযায়ী আমল করা অপরিহার্য। এতে করে আমরা ইয়াহুদীদের মতো কিতাবের খবর না জেনে শুধু তিলাওয়াতের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবো না।
  5. সত্যের সন্ধানে আন্তরিকতা: আল্লাহ তাআলা চান না যে, আমরা অজ্ঞতা ও ভ্রান্ত ধারণার মধ্যে নিমজ্জিত থাকি। তিনি আমাদেরকে সত্য জানার ও তা মেনে নেওয়ার তাওফীক দান করুন, এবং আমাদেরকে কুরআন ও সুন্নাহর প্রকৃত জ্ঞান দান করুন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 76-80 — আল-বাকারা

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
যখন তারা মুসলমানদের সাথে মিলিত হয়, তখন বলেঃ আমরা মুসলমান হয়েছি। আর যখন পরস্পরের সাথে নিভৃতে অবস্থান করে, তখন বলে, পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যা প্রকাশ করেছেন, তা কি তাদের কাছে বলে দিচ্ছ? তাহলে যে তারা এ নিয়ে পালকর্তার সামনে তোমাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে। তোমরা কি তা উপলব্ধি কর না?
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
তারা কি এতটুকুও জানে না যে, আল্লাহ সেসব বিষয়ও পরিজ্ঞাত যা তারা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
তোমাদের কিছু লোক নিরক্ষর। তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া আল্লাহর গ্রন্থের কিছুই জানে না। তাদের কাছে কল্পনা ছাড়া কিছুই নেই।
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
অতএব তাদের জন্যে আফসোস! যারা নিজ হাতে গ্রন্থ লেখে এবং বলে, এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ-যাতে এর বিনিময়ে সামান্য অর্থ গ্রহণ করতে পারে। অতএব তাদের প্রতি আক্ষেপ, তাদের হাতের লেখার জন্য এবং তাদের প্রতি আক্ষেপ, তাদের উপার্জনের জন্যে।
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
তারা বলেঃ আগুন আমাদিগকে কখনও স্পর্শ করবে না; কিন্তু গণাগনতি কয়েকদিন। বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহর কাছ থেকে কোন অঙ্গীকার পেয়েছ যে, আল্লাহ কখনও তার খেলাফ করবেন না-না তোমরা যা জান না, তা আল্লাহর সাথে জুড়ে দিচ্ছ।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
78আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 78

সূরা আল-বাকারা আয়াত 78 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের কিছু লোক নিরক্ষর। তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া আল্লাহর গ্রন্থের…

সূরা আয়াত 78/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 76–80. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না