Al-Baqara · 78/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٧٨
Wa minhum ummiyyoona laa ya`lamoonal kitaaba illaaa amaaniyya wa in hum illaa yazunnoon
📖 Sens en Français
Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Ummiyyūn" (أُمِّيُّونَ) : pluriel de "ummiy", désignant celui qui ne sait ni lire ni écrire, l'illettré.
  • "Amāniy" (أَمَانِيَّ) : pluriel de "umniyyah", signifiant ici les lectures récitées de mémoire, sans en comprendre le sens, ou encore les fausses espérances et les mensonges inventés.
  • "Yazunnūn" (يَظُنُّونَ) : ils suivent des conjectures et des suppositions, sans certitude ni preuve.

Interprétation de la parole d'Allah :

Parmi les Juifs contemporains du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il existe un groupe d'illettrés qui ne savent ni lire ni écrire. Ils ne connaissent pas véritablement la Torah ni ce qu'elle contient comme enseignements, notamment les descriptions du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et les signes de sa venue. Leur seule connaissance se limite à ce qu'ils récitent de mémoire, sans en comprendre le sens, ou à des paroles mensongères qu'ils ont héritées de leurs savants et de leurs chefs. Ils croient que ces paroles sont la Torah révélée par Allah, mais ce ne sont en réalité que des illusions et des suppositions sans fondement. Ils ne suivent ni certitude ni preuve, mais uniquement des conjectures et des doutes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'importance de la science authentique : ce verset montre que l'ignorance et le fait de suivre des suppositions sans preuve mènent à l'égarement. Il encourage donc les musulmans à rechercher la science véritable, à apprendre le Coran et la Sunna avec compréhension, et à ne pas se contenter d'une simple récitation sans méditation.
  2. La mise en garde contre le fait de suivre aveuglément les savants corrompus : les gens simples qui suivent leurs chefs sans vérifier risquent d'être trompés. Il faut donc choisir ses références religieuses parmi les savants sincères et vertueux.
  3. La supériorité de la certitude sur le doute : le croyant est appelé à fonder sa foi et ses actes sur des preuves claires, et non sur des conjectures. Allah a honoré cette communauté en lui envoyant un Livre préservé et une Sunna authentique, lui évitant ainsi l'égarement des peuples précédents.
  4. La grâce d'Allah envers cette communauté : contrairement à ces illettrés qui ne connaissaient pas leur Livre, Allah a facilité aux musulmans la mémorisation, la compréhension et la préservation du Coran, faisant de cette communauté la meilleure des communautés. Cela doit nous pousser à méditer le Coran, à le comprendre et à l'appliquer dans notre vie quotidienne.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-80 — Al-Baqara

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent: «Nous croyons» et, une fois seuls entre eux, ils disent: «Allez-vous confier aux musulmans ce qu'Allah vous a révélé pour leur fournir, ainsi, un argument contre vous devant votre Seigneur! Etes-vous donc dépourvus de raison?».
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
- Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures.
79فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent comme venant d'Allah pour en tirer un vil profit! - Malheur à eux, donc, à cause de ce que leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu'ils en profitent!
80وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ۚ قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ ۖ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Et ils ont dit: «Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés!». Dis: «Auriez-vous pris un engagement avec Allah - car Allah ne manque jamais à Son engagement; - non, mais vous dites sur Allah ce que vous ne savez pas».
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
78Verset

Traduction — Al-Baqara 78

Sourate Al-Baqara Verset 78 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il y a parmi eux des illettrés qui ne…

Sourate Verset 78/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 76–80. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères