بقره · 90/286
ترجمه آوانگاری — بقره
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٩٠
Bi`samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee `alaa mai yashaaa`u min ibaadihee fabaaa`oo bighadabin `alaa ghadab; wa lilkaafireena `azaabum muheen
📖 معنای فارسی
با خود، بد معامله‌اى كردند آنگاه كه از حسد به كتاب خدا كافر شدند و از اينكه خدا فضل و كرم خويش را به هر كس از بندگان خود كه بخواهد ارزانى مى‌دارد حسد بردند و قرين خشمى افزون بر خشم ديگر شدند، و كافران را عذابى است خواركننده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِئْسَمَا: چه بد چیزی است.
  • اشْتَرَوْا: خریدند، یعنی در برابر ایمان، کفر را برگزیدند و معامله کردند.
  • بَغْیًا: از روی ظلم و ستم، و در اینجا به معنای حسد و سرکشی است.
  • فَبَاءُوا: بازگشتند و همراه خود بردند.
  • مُهِین: خوارکننده و رسواکننده.

تفسیر آیه:

چه معامله بد و ناپسندی است که بنیاسرائیل برای خودشان انجام دادند! آنان ایمان به خدا و پیامبرانش را رها کردند و در برابر آن، کفر به آنچه خدا نازل کرده بود (یعنی قرآن) را برگزیدند. انگیزهٔ آنان از این کار، ظلم و حسدی بود که نسبت به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) داشتند؛ زیرا خداوند به فضل خود، نبوت و کتاب آسمانی را بر بندهای از بندگانش (محمد) نازل کرده بود که از میان آنان نبود. آنان به جای شکرگزاری و پذیرش این نعمت، از روی حسادت و سرکشی، به آن کفر ورزیدند.

نتیجهٔ این کارِ زشت آن شد که آنان با خشم و غضبی بر خشم و غضب دیگر بازگشتند؛ غضب نخست به خاطر تحریف تورات و نافرمانیهای پیشینشان بود و غضب دوم به سبب کفر ورزیدن به پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) و تکذیب او. و برای کسانی که به نبوّت محمد (صلیاللهعلیهوسلم) کفر میورزند، عذابی خوارکننده و رسواگر در روز قیامت آماده شده است که در آن ذلت و خواری را به تمام معنا خواهند چشید.

فواید و درسهای آیه:

  • حسد و ظلم، انسان را به گمراهی و کفر میکشاند و او را از پذیرش حق بازمیدارد؛ پس باید از این خصلت زشت دوری کرد.
  • نعمتهای الهی، از جمله نبوت و هدایت، به خواست و حکمت خداوند به هر کس که بخواهد میرسد و هیچکس حق ندارد بر این تقسیم الهی اعتراض کند.
  • کفر و ناسپاسی در برابر نعمتهای خدا، نهتنها انسان را از رحمت الهی دور میکند، بلکه خشم و غضب او را در پی دارد.
  • عذاب الهی برای کافران حتمی است و این عذاب، ذلت و خواری آنان را در پی خواهد داشت؛ پس مؤمنان باید همواره شکرگزار نعمتهای الهی باشند و از حسادت و ظلم بپرهیزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — بقره

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
گفتند: دلهاى ما در حجاب است. نه، خدا آنان را به سبب كفرى كه مى ورزند مطرود ساخته و چه اندك ايمان مى‌آورند.
89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ
و چون ايشان را از جانب خدا كتابى آمد، و او را شناختند، هر چند كتابشان را هم تصديق كرده بود، و با آنكه زان پيش خواستار پيروزى بر كافران بودند، به او ايمان نياوردند، كه لعنت خدا بر كافران باد.
90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ
با خود، بد معامله‌اى كردند آنگاه كه از حسد به كتاب خدا كافر شدند و از اينكه خدا فضل و كرم خويش را به هر كس از بندگان خود كه بخواهد ارزانى مى‌دارد حسد بردند و قرين خشمى افزون بر خشم ديگر شدند، و كافران را عذابى است خواركننده.
91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
و چون به آنها گفته شود كه به آنچه خدا نازل كرده است ايمان بياوريد، مى‌گويند: ما به آنچه بر خودمان نازل شده است ايمان مى آوريم. و به غير آن هر چند با حقيقت همراه باشد و كتابشان را هم تصديق كند، ايمان نمى‌آورند. بگو: اگر شما ايمان آورده بوديد، از چه روى پيامبران خدا را پيش از اين مى‌كشتيد؟
92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ
موسى با دليلهاى روشن خويش به هدايت شما آمد و شما ستمكاران، پس از او به گوساله گرويديد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
90آیه

ترجمه — بقره 90

سوره بقره آیه 90 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با خود، بد معامله‌اى كردند آنگاه كه از حسد به…

سوره آیه 90/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید