Sourate Al-Baqara Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs…

Al-Baqara · 90/286

Traduction Translittération — Al-Baqara

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Bi`samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee `alaa mai yashaaa`u min ibaadihee fabaaa`oo bighadabin `alaa ghadab; wa lilkaafireena `azaabum muheen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes! Ils ne croient pas en ce qu'Allah a fait descendre, révoltés à l'idée qu'Allah, de par Sa grâce, fasse descendre la révélation sur ceux de Ses serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles!

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Baghian (بَغْيًا) : injustice, oppression, et ici plus précisément l’envie et la haine injuste.
Fabaou (فَبَاءُوا) : ils sont revenus, ils ont supporté et emporté avec eux.
Ghadab ‘ala ghadab (غَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ) : une colère qui s’ajoute à une autre colère, c’est-à-dire un courroux divin redoublé.
‘Adhabun muhin (عَذَابٌ مُهِينٌ) : un châtiment humiliant et avilissant.

Interprétation de la parole d’Allah :

Combien est mauvais et détestable ce que les fils d’Israël ont choisi pour eux-mêmes en échange de leur propre salut ! Ils ont troqué la foi en Allah et en Ses messagers contre la mécréance au Livre qu’Allah a révélé – à savoir le Coran – et au Prophète Muhammad (paix et salut sur lui). Ils ont agi ainsi par injustice, par envie et par haine, refusant qu’Allah fasse descendre Sa grâce – la prophétie et le Livre – sur celui qu’Il a choisi parmi Ses serviteurs, Muhammad (paix et salut sur lui). Par cet acte, ils ont encouru la colère d’Allah qui s’est ajoutée à une première colère : la première pour avoir altéré et falsifié la Torah et désobéi à ses commandements, la seconde pour avoir rejeté et démenti la prophétie de Muhammad (paix et salut sur lui). Et pour tous ceux qui persistent dans la mécréance envers ce Prophète, il y aura un châtiment humiliant qui les couvrira de honte et d’ignominie au Jour de la Résurrection.

Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

La gravité de l’envie et de l’injustice : elles poussent l’homme à rejeter la vérité même lorsqu’elle est évidente, et à se priver volontairement de la miséricorde d’Allah.
La valeur inestimable de la foi : celui qui l’échange contre la mécréance commet la pire des pertes, car il sacrifie son bonheur éternel pour un vain ressentiment.
La justice d’Allah dans Sa distribution des grâces : Il accorde la prophétie et la science à qui Il veut parmi Ses serviteurs, selon Sa sagesse infinie, et nul n’a le droit de s’y opposer ou de l’envier.
La conséquence inévitable du rejet de la vérité : l’accumulation des péchés entraîne l’accumulation des châtiments, et la persistance dans la mécréance mène à une humiliation éternelle.
L’appel à la pureté du cœur : se libérer de l’envie et de l’orgueil est une condition pour accepter la vérité et bénéficier de la guidance divine.

🎧 Écouter

📜 Verset 88-92 — Al-Baqara

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Et ils dirent: «Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables» - Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, - alors qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, - quand donc leur vint cela même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les mécréants!

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Et quand on leur dit: «Croyez à ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous croyons à ce qu'on a fait descendre à nous». Et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux. - Dis: «Pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes d'Allah, si vous étiez croyants?».

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Et en effet Moïse vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent, vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.

← Verset 89 📖 Al-Baqara Verset 91 →

Al-BaqaraIndex du Coran

286Verset

MédinoiseRevelation

90Verset

Traduction — Al-Baqara 90

Sourate Al-Baqara Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs…

Sourate Verset 90/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 88–92. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3