სურა ალ-ბაქარა აია 90 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : რა ცუდია ის [ურწმუნოება], რის სანაცვლოდაც მათ საკუთარი სულები გაყიდეს…

ალ-ბაქარა · 90/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Bi`samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee `alaa mai yashaaa`u min ibaadihee fabaaa`oo bighadabin `alaa ghadab; wa lilkaafireena `azaabum muheen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

რა ცუდია ის [ურწმუნოება], რის სანაცვლოდაც მათ საკუთარი სულები გაყიდეს [ისრაილის შთამომავლებმა] — რომ უარყვეს ის, რაც ალლაჰმა გარდმოუვლინა [ყურანი], შურით იმის გამო, რომ ალლაჰი თავისი წყალობიდან გარდმოუვლენს იმას, ვისაც ინებებს თავისი მსახურებიდან [მუჰამმადს] და ისინი დაბრუნდნენ ალლაჰის რისხვით უკვე არსებულ რისხვაზე (რომელიც მათზე იყო მათი წინა ურწმუნოების გამო). და ურწმუნოთათვის მომზადებულია დამამცირებელი სასჯელი!

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 88-92 — ალ-ბაქარა

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

და მათ თქვეს [ისრაილის შთამომავლებმა]: «ჩვენი გულები დაფარულია (და ამიტომ ჭეშმარიტება ჩვენამდე ვერ აღწევს)». მაგრამ არა! ალლაჰმა დაწყევლა ისინი მათი ურწმუნოების გამო და რაოდენ მცირედია მათი რწმენა!

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

და როცა მათთან [იუდეველებთან] მოვიდა ალლაჰისგან კიდევ ერთი წერილი [ყურანი], რომელიც ადასტურებდა იმას, რაც მათთან იყო [თორას], — მაშინ როცა ადრე ისინი ალლაჰისგან დახმარებას ითხოვდნენ ურწმუნოთა წინააღმდეგ, — და როცა მათთან მოვიდა ის, რაც მათ საკუთარი წიგნებიდან იცოდნენ, მათ ეს უარყვეს. და ალლაჰის წყევლა ურწმუნოებზეა!

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

და როცა მათ ეუბნებიან [იუდეველებს]: «ირწმუნეთ ის, რაც ალლაჰმა გარდმოავლინა [ყურანი]», ისინი ამბობენ: «ჩვენ ვირწმუნეთ ის, რაც ჩვენთვის არის გარდმოვლენილი [თორა]». მაგრამ ისინი უარყოფენ იმას, რაც ამის შემდეგ მოვიდა [ყურანს], მიუხედავად იმისა, რომ იგი ჭეშმარიტებაა და ადასტურებს იმას, რაც მათთან არის. უთხარი: «მაშ რატომ კლავდით ადრე ალლაჰის მოციქულებს, თუ თქვენ მართლაც მორწმუნენი იყავით?»

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

და (ვფიცავთ, რომ) უკვე მოვიდა თქვენთან მუსა ნათელი ნიშნებით; შემდეგ კი თქვენ დაიდგინეთ (სამკაულებისგან ჩამოსხმული) ხბო (თაყვანისცემად) მის შემდეგ (რაც მუსა წავიდა ალლაჰის მიერ დანიშნულ ადგილას), და თქვენ უსამართლონი იყავით.

← აია 89 📖 ალ-ბაქარა აია 91 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

90აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 90

სურა ალ-ბაქარა აია 90 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : რა ცუდია ის [ურწმუნოება], რის სანაცვლოდაც მათ საკუთარი სულები გაყიდეს…

სურა აია 90/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 88–92. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3