Surja El-Bekare Ajet 90 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Keq e shitën veten ata, që nga zilia nuk besuan…

El-Bekare · 90/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Bi`samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee `alaa mai yashaaa`u min ibaadihee fabaaa`oo bighadabin `alaa ghadab; wa lilkaafireena `azaabum muheen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Keq e shitën veten ata, që nga zilia nuk besuan në atë që ua shpalli Perëndia. Perëndia ia ka zbritur shpalljen atij që ka dasht Ai nga robërit e tij; dhe u kthyen pezëm mbi pezëm! E mohuesit i pret dënimi poshtërues.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Bis'ma: Sa e keqe është ajo që...
Ishteruan me të vetveten: Këmbyen, zgjodhën për vete.
Bagjen: Padrejtësi, zili e armiqësi.
Fe-bau: U kthyen, u rikthyen.
Bi-gadhabin 'ala gadhabin: Me zemërim mbi zemërim (zemërim të dyfishtë).
Adhabun muhin: Dënim poshtërues e nënçmues.

Tefsiri i Ajetit:

Sa e shëmtuar dhe e keqe është ajo që beni-israilët zgjodhën për veten e tyre! Ata e këmbyen besimin me mosbesimin, duke mohuar atë që Allahu e zbriti (Kuranin), jo nga injoranca, por nga zilia dhe padrejtësia, ngase Allahu e zbriti mirësinë e Tij (profetësinë dhe librin) mbi atë që Ai deshi nga robërit e Tij – Muhamedin a.s. Ata nuk e pranuan atë vetëm sepse ai nuk ishte prej tyre.

Për shkak të kësaj, ata u kthyen me zemërim nga Allahu mbi zemërim: zemërimi i parë ishte për shkak të ndryshimit dhe shtrembërimit të Teuratit, kurse zemërimi i dytë ishte për shkak të mohimit të profetit Muhamed a.s. Për ata që mohojnë profetësinë e Muhamedit a.s., ka dënim poshtërues në Ditën e Gjykimit, që i nënçmon dhe i turpëron ata.

Përfitimet nga Ajeti:

Zilia dhe padrejtësia ndaj të tjerëve janë shkaqe që e largojnë njeriun nga e vërteta dhe e çojnë atë drejt humbjes, siç ndodhi me beni-israilët.
Allahu i jep mirësinë e Tij (profetësinë, diturinë, udhëzimin) kujt të dojë nga robërit e Tij, sipas urtësisë së Tij, dhe kjo nuk është në dorë të askujt.
Mohimi i së vërtetës pasi ajo është e qartë, sjell zemërim të dyfishtë nga Allahu dhe dënim poshtërues.
Islami na mëson të pranojmë të vërtetën kudo që është, pa zili e pa mendjemadhësi, sepse krenaria dhe zilia janë pengesa të mëdha për besim.
Dënimi i Allahut për ata që mohojnë të dërguarit e Tij nuk është vetëm ndëshkim fizik, por edhe poshtërim e nënçmim, gjë që tregon madhështinë e Allahut dhe ashpërsinë e kundërshtimit të urdhrit të Tij.

📜 Ajet 88-92 — Surja El-Bekare

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Ata (Hebrenjtë) thanë: “Zemrat tona janë të mbuluara”. Jo, s’është ashtu, por ata i ka mallkuar Perëndia për shkak të mohimit të tyre; dhe prandaj prej tyre shumë pak besojnë.

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Kur atyre u erdhi Libri (Kur’ani nga ana e Perëndisë (të cilin e prisnin), e i cili vërtetoi atë që patën ata, - e qysh përpara luteshin për ndihmë kundër paganëve – dhe kur u erdhi ajo që e dinin se është e vërtetë, e mohuan atë; dhe prandaj mallkimi i Perëndisë qoftë mbi mohuesit! -

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

E kur atyre u thuhet: “Besoni në atë që ua ka shpallë Perëndia!” – ata përgjigjen: “Na besojmë në atë që na është shpallë neve” – dhe nuk besojnë në atë që ka zbritur pas (Kur’anit), e kjo është e Vërtetë e cila vërteton atë që kanë ata. Thuaju atyre: “E nëse ishit besimtarë, përse i vratë pejgamberët e Zotit në atë kohë kur ju zbritën?! (Me këto sjellje u bëtë qafira).

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Me të vërtetë, Musai ju zbriti me mrekulli të mëdha, por gjatë mungesës së tij, ju viçin e adhuruat si zot, prandaj u bëtë fajtorë të mëdhenj (me këtë sjellje).

← Ajet 89 📖 El-Bekare Ajet 91 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

90Ajet

Përkthim — El-Bekare 90

Surja El-Bekare Ajet 90 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Keq e shitën veten ata, që nga zilia nuk besuan…

Surja Ajet 90/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 88–92. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3