Surah Al-Baqarah — Talata 90

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bagh-yan (بَغْيًا): Kalupitan at inggit.
• Faba'u (فَبَاءُوا): Bumalik sila na may dalang.
• Ghadab 'ala ghadab (بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ): Galit na nakapatong sa isa pang galit.
• Muhin (مُهِينٌ): Nagpapahiya at nag-aalipusta.

Interpretasyon ng Talata:

Kasamaan ng ipinagpalit nila sa kanilang mga sarili! Sapagkat kanilang ipinagpalit ang pananampalataya sa kawalan ng pananampalataya, at kanilang itinakwil ang ipinahayag ng Allah — ang Qur'an — dahil sa kalupitan at inggit sa pagbababa ng Allah ng Kanyang biyaya (ang pagka-propeta at ang banal na aklat) sa sinumang Kanyang naisin sa Kanyang mga lingkod, na si Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). Kaya't sila ay bumalik na may dalang galit mula sa Allah na nakapatong sa isa pang galit: ang unang galit ay dahil sa kanilang pagbaluktot at pagpapalit sa Torah, at ang pangalawa ay dahil sa kanilang pagtatakwil kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala). At para sa mga tumatangging maniwala sa pagka-propeta ni Muhammad — at sa lahat ng mga hindi nananampalataya — ay mayroong parusang nakakahiya at nagpapahiya sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang inggit at pagmamataas ay nagtutulak sa tao sa pagtanggi sa katotohanan, kahit na ito ay malinaw at lantad — kaya't dapat nating linisin ang ating mga puso mula sa mga sakit na ito.
2. Ang pagpapala ng Allah ay nasa Kanyang kamay; Siya ang nagbibigay nito sa sinumang Kanyang naisin, at walang sinuman ang may karapatang tumutol o mainggit sa Kanyang pagpili.
3. Ang paglabag sa mga utos ng Allah at paglabag sa Kanyang mga hangganan ay nagdadala ng sunod-sunod na kaparusahan, samantalang ang pagsunod at pagtanggap sa katotohanan ay nagdadala ng Kanyang kasiyahan at biyaya.
4. Ang tunay na mangangalakal ay siyang nagpapalit ng panandaliang mundo sa walang hanggang kabilang buhay, at hindi ang nagbebenta ng kanyang kaligayahan sa kapalit ng kaparusahan at kahihiyan.
5. Ang katarungan ng Allah ay ganap; ang mga hindi nananampalataya na nagpapakasasa sa kapalaluan ay makakatagpo ng parusang nagpapahiya sa kanila, bilang katarungan sa kanilang pagmamataas at pagtanggi.