සූරා අල්-බකරා — ආයාත් 90

වදන්හි අර්ථ:

• بِئْسَمَا – ඉතාම නරක දෙයකි
• اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ – ඔවුන් තමන්ටම කරගත් වෙළඳාම (එනම් ඔවුන් තමන්ගේ යහපත විනාශ කරගත්හ)
• بَغْيًا – අපරාධයක් හා ඊර්ෂ්යාවක් වශයෙන්
• فَبَاءُوا – ඔවුන් ආපසු ගියහ / උසුලාගෙන ගියහ
• مُهِينٌ – අවමන් ගෙන දෙන / නින්දා සහගත

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම ආයාව තුළ අල්ලාහ් තආලා ඉස්රායීල් ජනයාගේ ඉතාම නරක තීරණයක් ගැන විස්තර කරයි. ඔවුන් තමන්ගේම ආත්මයන් විනාශ කරගත්තේ ඉතාම නරක වෙළඳාමකිනි. එනම්, අල්ලාහ් තආලා විසින් පහළ කළ දේ (එනම් ශුද්ධ වූ අල්-කුර්ආනය) ප්රතික්ෂේප කිරීම ඔවුන් තෝරාගත්හ. මෙය සිදු කළේ අපරාධයක් හා ඊර්ෂ්යාවක් නිසාය. අල්ලාහ් තආලා තම අසමසම අනුග්රහය (නබිත්වය හා ධර්ම ග්රන්ථය) තම ගැත්තන් අතුරින් තමා කැමති කෙනෙකුට (නබි මුහම්මද් ﷺ) පහළ කළ බව දැක ඔවුන්ට ඊර්ෂ්යාව ඇති විය.

එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ කෝපය මත තවත් කෝපයක් උසුලාගෙන ආපසු ගියහ. පළමු කෝපය වූයේ ඔවුන් තව්රාත් (තෝරා) ධර්මය විකෘති කිරීම නිසාය. දෙවන කෝපය වූයේ නබි මුහම්මද් ﷺ ප්රතික්ෂේප කිරීම නිසාය. එබැවින්, නබි මුහම්මද් ﷺ ගේ නබිත්වය ප්රතික්ෂේප කරන ප්රතික්ෂේපකයින්ට (කාෆිර්වරුන්ට) අවමන් ගෙන දෙන, නින්දා සහගත දඬුවමක් මරණින් මතු දිනයේදී ඇත.

උපදේශනා හා පාඩම්:

1. ඊර්ෂ්යාව (හසද්) යනු ඉතාම විනාශකාරී ගුණයකි. එය මිනිසාව අල්ලාහ්ගේ අනුග්රහයන් ප්රතික්ෂේප කිරීම දක්වාම ගෙන යා හැක. එබැවින් ඊර්ෂ්යාවෙන් ඈත් වී අල්ලාහ්ගේ බෙදාහැරීම් ගැන සෑහීමට පත් විය යුතුය.
2. අල්ලාහ් තආලා තම අනුග්රහයන් ලබා දෙන්නේ තමාගේ ඥානය හා කැමැත්ත අනුවය. කිසිවෙකුට මෙය වෙනස් කළ නොහැක. එබැවින් අල්ලාහ් තෝරාගත් අයට ඊර්ෂ්යා කිරීම අල්ලාහ්ගේ තීරණයට විරුද්ධ වීමකි.
3. ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ පාප ක්රියා අල්ලාහ්ගේ කෝපයට හේතු වේ. යහපත් මාර්ගය වනුයේ අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම පිළිගෙන ඔහුගේ අනුග්රහයන්ට කෘතඥ වීමයි.
4. අල්-කුර්ආනය සහ නබි මුහම්මද් ﷺ ගේ ඉගැන්වීම් මුළු මනුෂ්ය වර්ගයාටම අල්ලාහ්ගේ ශ්රේෂ්ඨතම අනුග්රහයයි. එය පිළිගැනීමෙන් මෙලොව සාර්ථකත්වය සහ පරලොව සදාකාලික සතුට ලබා ගත හැක.
5. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අවමන් ගෙන දෙන බැවින්, සැබෑ ජයග්රහණය වන්නේ අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය හා කරුණාව ලබා ගැනීමයි. එයට මාර්ගය වන්නේ අවංක ඇදහිල්ල, යහපත් ක්රියා සහ අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමයි.