Suurah Al-Baqarah Aayad 90 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxaa u xun waxay ku gataan Naftooda inay ka gaaloobeen…

Al-Baqarah · 90/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Bi`samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee `alaa mai yashaaa`u min ibaadihee fabaaa`oo bighadabin `alaa ghadab; wa lilkaafireena `azaabum muheen

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

waxaa u xun waxay ku gataan Naftooda inay ka gaaloobeen xaqa Eebe soo dajiyey xasad dartiis, ku soo dajinta Eebe fadligiisa ciduu doono, oo adoomadiisa ka mid ah, waxayna la noqdeen Cadho Cadho kale lagu kordhiyey, gaalana waxaa u sugnaaday cadaab wax dulleeya.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

Bii'sama: Waxay la macno tahay "waxaa u xun" ama "waxaa u qabow".
Istaraw: Waxay la macno tahay "waxay ku beddesheen" ama "waxay ku gadoonsadeen".
Baghyan: Waxay la macno tahay "xasad" iyo "dulmi".
Faa'u: Waxay la macno tahay "waxay ku noqdeen" ama "waxay la noqdeen".
Muhiin: Waxay la macno tahay "dulliyeysa" ama "khasiisaysa".

Tafsiirka:

Waxaa u xun oo u qabow waxay Banii Israa'iil naftooda ku beddesheen, iyagoo ka doortay gaalnimo iyo diidmo intay ka doortaan iimaan iyo rumayn. Waxay ka gaaloobeen waxa Eebe soo dejiyey oo ah Quraanka, mana ay diidin qudhiisa oo kaliya, waxayse diideen sababtoo ah xasad iyo dulmi, maxaa yeelay Eebe wuxuu ku soo dejiyey fadligiisa (Nabinimada iyo Kitaabka) cidduu doono oo ka mid ah addoomadiisa, taasoo ahayd Nabiga Muxammad ﷺ. Waxayna ku noqdeen isagoo Eebe u cadhooday si ay u xaqiijiyaan cadho ku horeysay oo ay ku mudnaayeen markii hore, taasoo ahayd cadhada Eebe ee ku timid iyagoo beddelay Tawreed oo wax ka dhimay. Sidaas darteed waxay isku urursadeen laba cadho: mid ku timid beddelka Tawreed, iyo mid ku timid diidmada Nabiga Muxammad ﷺ. Gaalada diidda Nabiga Muxammad ﷺ waxaa u sugnaaday Maalinta Qiyaame cadaab dulliyeeya oo khasiisaya, kaas oo ay ku hoosaysnaan doonaan.

Faa'iidooyin laga qaato aayaddan:

Xasad waa cimilo dilaa ah: Aayaddan waxay noo muujinaysaa in xasadku yahay mid ka mid ah sababaha ugu weyn ee ku kexeeya qofka inuu diido xaqa oo uu ka gaaloobo nicmada Eebe, sidaa darteed waa in aan ka fogaanno xasadka oo aan ku qanacno waxa Eebe qaybiyay.
Nicmada Eebe waa deeq iyo fadli: Eebe wuxuu siiyaa fadligiisa cidduu doono, mana jiro qof awood u leh inuu hor istaago ama ka hor yimaado doonista Eebe. Sidaa darteed waa in aan aqoonsano fadliga Eebe oo aan ku mahadnaqno.
Cadhada Eebe waxay ku timid kuwa xaqa diida: Aayaddan waxay noo caddaynaysaa in diidmada xaqa ay keento cadho Eebe, gaar ahaan marka ay jirto xasad iyo dulmi, taasoo iyaduna keenta cadaab dulliyeeya.
Waa in aan ka faa'iidaysanno Quraanka: Quraanku waa fadliga ugu weyn ee Eebe u soo dejiyay ummaddan, waa in aan ku farxno oo aan ku dhaqqanno, hana ka mid noqonno kuwa diida oo xasadda kuwa kale.

📜 Aayad 88-92 — Suurah Al-Baqarah

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

waxayna dheheen yuhuud quluubtanadu waxay ku sugantahay dabool, saas ma aha ee waa la nacladay gaalnimadooda darteed wax yar bay rumeeyn.

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

markuu uga yimid Yuhuud Kitaab xagga Eebe isagoo rumeyn waxa agtooda ah (Tawreed) horayna u ahaayeen kuwa ku gargaarsada kuwii gaaloobay, markuu yimid waxay garanayeen way ka gaaloobeen Nabiga, naclad korkooda ha ahaato, gaaladee.

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

marka lagu yidhaah Yuhuudda rumeeya waxa Eebe soo dajiyey waxay dhahaan waxaannu rumeeyn waxa nalagu soo dejiyey, wayna ka gaaloobaan waxa ka dambeeyey, isagoo xaq ah oo rumeyn waxa agtooda ah, waxaad dhahdaa maxaad ugu disheen nabiyada Eebe horay haddaad Mu'miniin tihiin.

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

dhab ahaan yuu idiin la yimid (Nabi) Muuse mucjisooyin, markaasaad yeelateen Dibi (ilaah) isaga kadib idinkoo daalimiin ah.

← Aayad 89 📖 Al-Baqarah Aayad 91 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

90Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 90

Suurah Al-Baqarah Aayad 90 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxaa u xun waxay ku gataan Naftooda inay ka gaaloobeen…

Suurah Aayad 90/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 88–92. Af-Soomaali: Kiswahili.