Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 90

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بِئْسَمَا (bi'samā): Ọ̀rọ̀ ìdálẹ́bi ni, ó túmọ̀ sí "ohun tí ó burú jùlọ" tàbí "ohun tí kò dára rárá."
• اشْتَرَوْا (ishtaraw): Wọ́n ra tàbí wọ́n pààrọ̀ — níbí ó túmọ̀ sí wọ́n yan ohun tí ó burú fún ara wọn.
• بَغْيًا (baghyan): Ìwà ìkà, ìlara, àti ìwà ipá — ìfẹ́ láti ṣe ẹni mìíràn lóṣẹ́.
• فَبَاءُوا (fabā'ū): Wọ́n padà wá pẹ̀lú, wọ́n rí ara wọn ní ipò.
• غَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ (ghaḍabin 'alā ghaḍab): Ìbínú lórí ìbínú — ìbínú Ọlọ́run tí ó tẹ̀ léra.
• مُهِينٌ (muhīn): Ẹ̀gàn, ìtẹ́lọ́rùn, ohun tí ń yẹni lójú.

Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ohun tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yàn fún ara wọn kò dára rárá — wọ́n fi ìgbàgbọ́ sí Ọlọ́run àti àwọn ẹni tí Ó ránṣẹ́ pààrọ̀ pẹ̀lú àìgbàgbọ́. Wọ́n kọ̀ láti gba ohun tí Ọlọ́run sọ̀kalẹ̀, wọ́n sì pe àwọn ẹni tí Ó rán ní èké. Kì í ṣe nítorí òtítọ́ ni wọ́n ṣe é, bí kò ṣe nítorí ìlara àti ìwà ipá — nítorí pé Ọlọ́run fi oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀ sọ̀kalẹ̀, àní Ànísàáná àti ìmọ̀-ọ̀rọ̀, lórí ẹni tí Ó fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀, èyí ni Ànábì Mùhámọ̀dù (ṣallá lláhu 'alayhi wa sallam).

Nítorí èyí, wọ́n padà wá pẹ̀lú ìbínú Ọlọ́run lórí ìbínú mìíràn: ìbínú àkọ́kọ́ nítorí wọ́n pa Tọ́ràh dà àti yí i padà, ìbínú kejì nítorí wọ́n kọ̀ láti gba Ànábì Mùhámọ̀dù gbọ́. Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kọ̀ láti gba wòlíì rẹ̀ gbọ́ yóò ní ẹ̀yà tí ń yẹni lójú ní Ọjọ́ Ìdájọ́ — ẹ̀yà tí yóò dójú tì wọ́n, tí yóò sì yẹ wọ́n lójú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìlara àti ìwà ipá kì í ṣe ọ̀nà òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé kì í ṣe òtítọ́ tàbí ìfẹ́ Ọlọ́run ni ó ń darí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ gbọ́, bí kò ṣe ìlara àti ìwà ipá. Ìsìlámù kọ́ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìlara darí wa.
2. Oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run kì í ṣe ohun tí ẹ̀dá ń pinnu: Ọlọ́run ń fi oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀ fún ẹni tí Ó fẹ́. Kì í ṣe ẹ̀tọ́ ẹ̀dá láti dì í lọ́wọ́ tàbí láti kọ̀ ọ́. Èyí kọ́ wa pé kí a tẹ́wọ́gbà ohun tí Ọlọ́run yàn pẹ̀lú ọkàn tútù.
3. Ìbínú Ọlọ́run lé lórí ẹni tí ó tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́: Bí ẹnìkan bá kọ̀ láti gba òtítọ́, tí ó sì ń tẹ̀síwájú nínú ìwà burúkú, ìbínú Ọlọ́run ń pọ̀ sí i. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, Ó ń fún ẹ̀dá ní ààyè láti ronú pìwà dà.
4. Ìsìlámù jẹ́ ìkésíni sí gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Ànábì Mùhámọ̀dù ni a rán sí gbogbo ènìyàn, kì í ṣe sí ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba òtítọ́ yóò rí àánú Ọlọ́run.
5. Ìdájọ́ Ọlọ́run jẹ́ òdodo: Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ yóò rí ẹ̀yà tí ń yẹni lójú. Èyí kì í ṣe ìwà ìkà, bí kò ṣe òdodo Ọlọ́run tí ó dúró gbọn-in. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà yóò rí ìdáríjì.
6. Ìsìlámù ń gbé òtítọ́ ga, kì í ṣe ìlara: Ẹ̀kọ́ ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe pé kí a máa ṣe ìlara, bí kò ṣe pé kí a máa wá òtítọ́, kí a sì tẹ́wọ́gbà rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìrẹ̀lẹ̀.