Сура Аль-Бакара — Стих 90

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• بِئْسَمَا (би'сама): „Колко лошо е това, което...“ – израз на силно порицание и осъждане.
• اشْتَرَوْا (ищарау): „купиха, размениха“ – тук означава, че са разменили вярата си за неверие, тоест избрали са за себе си най-лошата сделка.
• بَغْيًا (багян): „престъпление, несправедливост, завист“ – тук означава завист и несправедливост.
• فَبَاءُوا (фаба'у): „върнаха се, върнаха се обратно“ – върнаха се, носейки върху себе си.
• غَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ (гадабин 'ала гадаб): „гняв върху гняв“ – тоест двоен гняв от Аллах.
• مُهِينٌ (мухин): „унизително, позорно“ – наказание, което унижава и опозорява.

1. Тълкувание на аята:

Колко лош и презрян е изборът, който направиха синовете на Исраил за самите себе си! Те продадоха своя дял и своето благо, като избраха неверието вместо вярата. Те не повярваха в това, което Аллах низпосла – Свещения Коран – и отхвърлиха Неговия пратеник Мухаммад, саллаллаху алейхи уа саллам. Направиха това не защото търсеха истината, а от завист и несправедливост, защото Аллах по Своята милост и щедрост дари пророчеството и Книгата на когото пожелае от Своите раби. Така те заслужиха гняв върху гняв – един гняв заради това, че изопачиха и промениха Тората, и втори гняв заради това, че отхвърлиха Мухаммад, саллаллаху алейхи уа саллам, и Корана. А за всички, които отричат истината и не вярват, е приготвено унизително и позорно наказание в Отвъдния живот.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко грозен е пътят на завистта и горделивостта. Завистта тласка човека към отхвърляне на истината, дори когато тя е ясна и очевидна. Ислямът ни учи на смирение и приемане на истината, независимо от кого идва тя.
• Аллах дава Своята милост и напътствие на когото пожелае. Това е Неговата мъдрост и никой не бива да се смята за по-достоен от другия. Ислямът е религия на справедливостта и доволството от решението на Аллах.
• Коранът е велика благодат и чест за онзи, който го приеме и повярва в него. Колко щастливи са тези, които са приели истината и са последвали Пророка, саллаллаху алейхи уа саллам, без завист и без горделивост!
• Отхвърлянето на истината води до загуба и унижение. А вярата и покорството на Аллах водят до чест, достойнство и вечно блаженство. Нека всеки от нас избере пътя на вярата и благодарността, за да не бъде сред губещите.