Аль-Бакара сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгаләнең, үзе теләгән бәндәсенә Фазълы рәхмәте белән Коръән иңдерүенә…

Аль-Бакара · 90/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Bi`samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee `alaa mai yashaaa`u min ibaadihee fabaaa`oo bighadabin `alaa ghadab; wa lilkaafireena `azaabum muheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгаләнең, үзе теләгән бәндәсенә Фазълы рәхмәте белән Коръән иңдерүенә хөседләнеп, Коръәнне инкяр итү көферлегенә үзләрен алыштырулары нинди яман алыштырудыр. Ул яһүдләр бер ачудан икенче ачуга кайттылар. Ягъни, Гыйсаны инкяр итеп, Аллаһуны бер ачуландырдылар, Мухәммәд г-мне һәм Коръәнне инкяр итеп, икенче мәртәбә Аллаһуны ачуландырдылар. Коръәнне инкяр итүче көферләргә ґәзаб бик каты булачак.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ — үзләренә нинди начар сатып алу ясадылар, ягъни үзләре өчен бик начар нәрсә сайладылар.
بَغْيًا — залимлек һәм көнчелек белән.
فَبَاءُوا — кире кайттылар, кайтып киттеләр.
عَذَابٌ مُّهِينٌ — хурлыклы, кимсетүче ґәзап.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Бәни Исраил яһүдләренең үзләренә нинди начар эш кылганнарын хәбәр итә. Алар иманны кафырлыкка алыштырдылар — Аллаһы төшергән китапка, ягъни Коръәнгә һәм аның белән килгән пәйгамбәр Мөхәммәдкә (с.г.в.) ышанмадылар. Моның сәбәбе — аларның залимлеге һәм көнчелеге иде: алар Аллаһының Үз колларыннан теләгән кешесенә (Мөхәммәдкә) пәйгамбәрлек һәм китап бирүенә көнләп карадылар. Алар үзләренә Аллаһының рәхмәтен түгел, ә ґәзабын сайладылар.

Нәтиҗәдә, алар Аллаһының ачуы белән кире кайттылар — бер ачу өстенә икенче ачу килде: беренче ачу — аларның Тәүратны боеклыклары һәм аны үзгәртүләре өчен, икенче ачу — Мөхәммәд пәйгамбәргә (с.г.в.) кафырлык итүләре өчен. Ә Мөхәммәднең (с.г.в.) пәйгамбәрлеген инкяр итүчеләргә кыямәт көнендә хурлыклы, кимсетүче ґәзап әзерләнгән.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Көнчелек — кешене хак юлдан яздыручы куркыныч сыйфат. Ул кешене Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм итә һәм ґәзапка илтә.
Аллаһының фәзеле (рәхмәте) — Ул теләгән колларына бирелә. Моңа көнләшеп булмый, чөнки Аллаһы һәркемгә үз хәер-бәрәкәтен үз хикмәте белән бирә.
Гөнаһлар өстенә гөнаһлар өстәү — кешенең хәлен тагын да начарайта. Яһүдләрнең беренче гөнаһына икенчесе өстәлде, шуңа күрә алар икеләтә ачуга дучар булдылар.
Аллаһының ґәзабыннан куркырга кирәк, чөнки Ул — гадел хөкем итүче. Әмма тәүбә итеп, иман китереп, Коръәнгә һәм пәйгамбәргә (с.г.в.) иярсәк, Аллаһының рәхмәте һәм мәхәббәте безнең белән булыр.

📜 Аять 88-92 — Аль-Бакара сүрәсе

88وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Яһүдләр мактанып әйттеләр: "Безнең күңелебез белем савыты", – дип. Аларның күңелләре белем савыты түгел, бәлки ахмаклык савытыдыр, шуның өчен хакны инкяр иттеләр. Аллаһ аларны көферлекләре өчен ләгънәт кылды. Инде алардан мөэминнәр әз булыр.

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Һәм килгән вакытта ул яһүдләргә Аллаһудан Коръән дөресләп, алар кулларыңда булган Тәүратны инкяр иттеләр. Үзләре Коръән иңмәс борын: "Ий Раббыбыз! Кәфер булган дошманнарыбызны җиңү өчен Мухәммәд г-м хөрмәтенә безгә ярдәм бир", – дияләр иде. Әмма Мухәммәд ґәләйһис-сәләм аларга ачык дәлилләр белән килгәч, аны пәйгамбәр дип танымадылар, инкяр иттеләр. Аллаһуга, Коръәнгә яки пәйгамбәргә ышанмаган кешеләрне Аллаһу тәгалә ләгънәт кыладыр.

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Яһүдләргә Аллаһ иңдергән Коръәнгә ышаныгыз дигәндә, үзебезгә иңдерелгән Тәүратка ышаныгыз, диләр. Алларындагы Коръәнгә ышанмыйлар, ул Коръән хак булса да һәм кулларындагы Тәүратны тәсъдыйклаучы булса да. Әгәр үзегез әйткәнчә, Тәүратка ышанып, аның белән гамәл кылучылардан булсагыз, Мухәммәд г-м килгәнче ни өчен Аллаһуның пәйгамбәрләрен үтердегез?

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Шиксез, Муса сезгә ислам динен өйрәтүче, Аллаһ хөкемнәрен ачык бәян итүче Тәүрат белән килде. Ә сез Муса, Тур тавына киткәч, бозауга гыйбадәт кылдыгыз, шуның өчен сез залимнәрсез.

← Аять 89 📖 Аль-Бакара Аять 91 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

90Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 90

Аль-Бакара сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгаләнең, үзе теләгән бәндәсенә Фазълы рәхмәте белән Коръән иңдерүенә…

Сүрәсе Аять 90/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 88–92. Татарча: Русский.