Аль-Бакара сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләргә Аллаһ иңдергән Коръәнгә ышаныгыз дигәндә, үзебезгә иңдерелгән Тәүратка ышаныгыз,…

Аль-Бакара · 91/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum aaminoo bimaaa anzalal laahu qaaloo nu`minu bimaaa unzila `alainaa wa yakfuroona bimaa waraaa`ahoo wa huwal haqqu musaddiqal limaa ma`ahum; qul falima taqtuloona Ambiyaaa`al laahi min qablu in kuntum mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яһүдләргә Аллаһ иңдергән Коръәнгә ышаныгыз дигәндә, үзебезгә иңдерелгән Тәүратка ышаныгыз, диләр. Алларындагы Коръәнгә ышанмыйлар, ул Коръән хак булса да һәм кулларындагы Тәүратны тәсъдыйклаучы булса да. Әгәр үзегез әйткәнчә, Тәүратка ышанып, аның белән гамәл кылучылардан булсагыз, Мухәммәд г-м килгәнче ни өчен Аллаһуның пәйгамбәрләрен үтердегез?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ — Аллаһ иңдергән нәрсәгә, ягъни Коръәнгә.
بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا — безгә иңдерелгән нәрсәгә, ягъни Таурат (Тәүрат) китабына.
وَرَاءَهُ — аннан башкасына, ягъни аннан соң иңдерелгән китапларга.
مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ — үзләрендәге (Таураттагы) хак сүзләрне раслаучы булып.

Аять тәфсире:

Әгәр мөселманнар яки Коръән әһелләре яһүдләргә: «Аллаһ иңдергән Коръәнгә ышаныгыз», — дип әйтсәләр, алар үзләренең тәкәбберлекләре һәм хакны кабул итмәүләре аркасында: «Без үзебезгә иңдерелгән Таурат китабына гына ышанабыз», — дип җавап бирәләр. Әмма аннан соң Аллаһ тарафыннан иңдерелгән Коръәнне инкяр итәләр. Коръән — хак китап, ул аларның кулларындагы Тауратны раслый, аның белән килешә. Әгәр алар чыннан да Таураттагы хакка ышаналар икән, алар Коръәнне дә кабул итәр иделәр, чөнки Коръән Тауратның хаклыгын таный һәм аны тулыландыра. Аларның «без Тауратка ышанабыз» дигән сүзләре — ялган, чөнки аларның бабалары Аллаһ пәйгамбәрләрен үтергәннәр. Әгәр алар үз китапларына чыннан да ышансалар, аларга пәйгамбәрләрне үтерү тыелган иде бит. Шуңа күрә Аллаһ Пәйгамбәребез Мөхәммәдкә (с.г.в.) аларга әйтергә кушты: «Әгәр сез чыннан да Тауратка ышанасыз икән, ни өчен элекке заманнарда Аллаһ пәйгамбәрләрен үтердегез?» Бу — аларның иманнарының ялган икәнлеген исбатлый торган сорау.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

Коръән — Аллаһ тарафыннан иңдерелгән соңгы һәм хак китап, ул үзеннән алдагы китапларны раслый. Шуңа күрә һәркемгә Коръәнгә ышанырга һәм аңа иярәргә кирәк.
Диндә эзлеклелек булырга тиеш: Аллаһ иңдергән һәр китапка ышанырга кирәк, берсен кабул итеп, икенчесен инкяр итү — имансызлык билгесе.
Ялган иман белән мактану файда бирми; чын иман — гамәлләрдә, Аллаһ кушканнарын үтәүдә һәм тыелганнарыннан тыелуда чагыла.
Пәйгамбәрләрне үтерү — бөек гөнаһ. Аларны үтергәннәрнең нәселе дә бу гөнаһта гаепле, чөнки алар үз бабаларының эшләрен хуплап, алардан аерылмаганнар.
Ислам дәвамчылык дине: ул Аллаһның элекке пәйгамбәрләренә һәм китапларына хөрмәт белән карый, аларның хаклыгын таный һәм аларны раслый.

📜 Аять 89-93 — Аль-Бакара сүрәсе

89وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ ۚ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ

Һәм килгән вакытта ул яһүдләргә Аллаһудан Коръән дөресләп, алар кулларыңда булган Тәүратны инкяр иттеләр. Үзләре Коръән иңмәс борын: "Ий Раббыбыз! Кәфер булган дошманнарыбызны җиңү өчен Мухәммәд г-м хөрмәтенә безгә ярдәм бир", – дияләр иде. Әмма Мухәммәд ґәләйһис-сәләм аларга ачык дәлилләр белән килгәч, аны пәйгамбәр дип танымадылар, инкяр иттеләр. Аллаһуга, Коръәнгә яки пәйгамбәргә ышанмаган кешеләрне Аллаһу тәгалә ләгънәт кыладыр.

90بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ ۚ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Аллаһу тәгаләнең, үзе теләгән бәндәсенә Фазълы рәхмәте белән Коръән иңдерүенә хөседләнеп, Коръәнне инкяр итү көферлегенә үзләрен алыштырулары нинди яман алыштырудыр. Ул яһүдләр бер ачудан икенче ачуга кайттылар. Ягъни, Гыйсаны инкяр итеп, Аллаһуны бер ачуландырдылар, Мухәммәд г-мне һәм Коръәнне инкяр итеп, икенче мәртәбә Аллаһуны ачуландырдылар. Коръәнне инкяр итүче көферләргә ґәзаб бик каты булачак.

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Шиксез, Муса сезгә ислам динен өйрәтүче, Аллаһ хөкемнәрен ачык бәян итүче Тәүрат белән килде. Ә сез Муса, Тур тавына киткәч, бозауга гыйбадәт кылдыгыз, шуның өчен сез залимнәрсез.

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Бабаларыгыздан Тәүрат белән гамәл кылырга ґәһед алган вакытыбызны да хәтерләгез! Өстегезгә Тур тавын күтәреп, үзегезгә бирелгән Тәүратны алыгыз һәм аның белән ныклап гамәл кылыгыз, вә Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәрен ишетеп, кабул итегез, дидек. Яһүдләр: "Ишеттек әммә ишеткән белән гамәл кылмыйча Аллаһуга гасый булдык", – диделәр. Янә аларның күңелләренә бозау мәхәббәте сеңеште, көферлекләренә җәза өчен, ягъни Аллаһудан ґәзаб алыр өчен, бозауга табындылар. Әгәр мөэмин булсагыз, нинди яман иманыгыз, бу яман иманыгыз сезне Аллаһуга итәгать итмәскә, вә бозауга табынырга боерадыр. "Әгәр иманыгыз хак булса, бу кабәхәт эшне эшләмәгән булыр идегез", – дип әйт аларга.

← Аять 90 📖 Аль-Бакара Аять 92 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

91Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 91

Аль-Бакара сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яһүдләргә Аллаһ иңдергән Коръәнгә ышаныгыз дигәндә, үзебезгә иңдерелгән Тәүратка ышаныгыз,…

Сүрәсе Аять 91/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 89–93. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3