Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 97
Al-Baqarah · 97/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ۝٩٧
🔤 Transliteration
Qul man kaana `aduwwal li Jibreela fainnahoo nazzalahoo `alaa qalbika bi iznil laahi musaddiqal limaa baina yadihi wa hudanw wa bushraa lilmu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira dhawuha, "Sing sapa nyatru Malaikat Jibril, satemene dheweke iku dhawuhake al-Qur’an marang aturira Muhammad, klawan idzine Allah, mbenerake surasane kitab kang ana ing tangane wong kang nyatru mau, lan dadi pituduh tur ambebungah marang para wong mukmin
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Barang siapa yang menjadi musuh Jibril, maka Jibril itu telah menurunkannya (Al Quran) ke dalam hatimu dengan seizin Allah; membenarkan apa (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • جِبْرِيلَ (Jibril): Malaikat Jibril, utusane Allah kanggo ngirim wahyu marang para nabi.
  • نَزَّلَهُ (nazzalahu): Ngudhunake Al-Qur'an (tembung "هُ" bali marang Al-Qur'an).
  • بِإِذْنِ اللَّهِ (bi-idzni Allah): Kanthi idzin lan dhawuhe Allah.
  • مُصَدِّقًا (mushaddiqan): Mbenerake, cocog karo.
  • لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (lima baina yadaihi): Apa kang ana ing ngarepe, yaiku kitab-kitab sadurunge.
  • هُدًى (hudan): Pituduh, tuntunan marang dalan kang bener.
  • بُشْرَى (bushra): Kabar bungah.
  1. Tafsir Ayat:

Dhuh Rasul, sira kandhaa marang wong-wong Yahudi kang padha ngomong: "Jibril iku mungsuhe awake dhewe saka para malaikat." Sapa wae kang dadi mungsuh marang Jibril, mula satemene Jibril iku kang ngudhunake Al-Qur'an menyang atimu, dhuh Muhammad, kanthi idzin lan dhawuhe Allah. Al-Qur'an iki mbenerake kitab-kitab kang wis tumurun sadurunge, kayata Taurat lan Injil. Al-Qur'an uga dadi pituduh marang dalan kang bener lan dadi kabar bungah kanggo wong-wong mukmin, yaiku kabar babagan kabagyan lan nikmat kang wis dicawisake Allah ing donya lan akhirat. Dadi, sapa wae kang memungsuhan marang malaikat kang kaya mangkene pakaryane lan tugase, mula dheweke iku kalebu wong kang kesasar.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an iku tumurun saka Allah liwat Malaikat Jibril, mula ora ana alesan kanggo memungsuhan marang Jibril, amarga dheweke mung ngemban tugas saka Allah.
  • Al-Qur'an iku bukti kebeneran kitab-kitab sadurunge, mula wong kang percaya marang kitab-kitab sadurunge mesthine uga percaya marang Al-Qur'an.
  • Al-Qur'an iku pituduh lan kabar bungah kanggo wong mukmin, mula sapa wae kang ngetutake bakal oleh kabagyan ing donya lan akhirat.
  • Memungsuhan marang malaikat utawa wahyu Allah iku tandha kesasar, mula kita kudu mbukak ati lan nampa kebeneran kanthi legawa.
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang nggayuh kabecikan lan kabagyan kanggo kabeh wong kang percaya, mula ayo padha nambah katresnan marang Al-Qur'an lan ngamalake isine.


📜 Ayat 95-99 — Surat Al-Baqarah

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Wong yahudi selawase mesthi ora ngarep-arep pati, awit kelingan panggawening tangane kang wis-wis. Allah iku ngudaneni wong kang padha nganiaya awake dhewe
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Sira mesthi mangerti yen wong Yahudi iku dhemene marang urip ngungkuli manungsa kabeh, lan ngungkuli manungsa kang padha musyrik. Sawenehing wong Yahudi ana kang kepengin urip nganti umur sewu tahun, senajan umur sewu tahun pisan wong mau ora bisa nyingkiri siksane, Allah iku mriksani samu barang kang padha dilakoni wong Yahudi
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(Muhammad) sira dhawuha, "Sing sapa nyatru Malaikat Jibril, satemene dheweke iku dhawuhake al-Qur’an marang aturira Muhammad, klawan idzine Allah, mbenerake surasane kitab kang ana ing tangane wong kang nyatru mau, lan dadi pituduh tur ambebungah marang para wong mukmin
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Sing sapa nyatru Allah lan nyatru malaikate, lan para utusane, apa dene nyatru Malaikat Jibril, Malaikat Mikail, satemen Allah iku nyatru para wong kafir
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
(Muhammad) Ingsu wis dhawuhake ayat tandha yekti marang sira, ora ana kang maido ayat mau kajaba wong kang padha fasiq (duraka)
← Ayat 96 📖 Al-Baqarah Ayat 98 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
97Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 97

Surat Al-Baqarah Ayat 97 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira dhawuha, "Sing sapa nyatru Malaikat Jibril, satemene dheweke…

Surat Ayat 97/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 95–99. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers