Sure Al-Baqara — Vers 97

Erklärung der Worte:

• ʿAdūwwan (عدوًا): Feind, jemand, der Abneigung und Feindseligkeit gegenüber einer Person hegt.
• Jibrīl (جبريل): Der Engel Gabriel, einer der vornehmsten Engel, beauftragt mit der Offenbarung an die Propheten.
• Nazzalahū (نزّله): Er hat es herabgesandt, nämlich den Qur'an.
• Muṣaddiqan (مصدّقًا): Bestätigend und übereinstimmend mit dem, was zuvor offenbart wurde.
• Bayna yadayhi (بين يديه): Wörtlich „zwischen seinen Händen", gemeint ist das, was vor ihm war, also die früheren Offenbarungsschriften wie Tora und Evangelium.
• Hudan (هدى): Rechtleitung, die den Menschen den Weg zur Wahrheit weist.
• Bushrā (بشرى): Frohe Botschaft, die den Gläubigen Freude und Hoffnung schenkt.

Die Auslegung der edlen Ayah:

O Prophet, sage jenen aus den Reihen der Juden, die behaupten, der Engel Gabriel sei ihr Feind unter den Engeln: „Wer auch immer ein Feind Gabriels ist – so wisse, dass eben dieser Gabriel es ist, der den Qur'an mit der Erlaubnis Allahs auf dein Herz herabgesandt hat." Dies geschah nicht aus eigenem Willen, sondern auf Befehl des Allmächtigen, als Offenbarung, die das bestätigt, was zuvor an göttlichen Büchern herabgesandt wurde – wie die Tora und das Evangelium –, ohne Widerspruch zu ihnen in den grundlegenden Botschaften. Dieser Qur'an ist eine Rechtleitung, die den Menschen den Weg zum Guten und zur Wahrheit weist, und eine frohe Botschaft für die Gläubigen, die ihn annehmen und danach handeln – sie werden das Paradies und das Wohlgefallen Allahs erlangen.

Wie kann man also jemanden als Feind betrachten, der Überbringer der Barmherzigkeit und der Rechtleitung ist? Wer Gabriel feindlich gesinnt ist, dessen Feindschaft richtet sich in Wahrheit gegen Allah selbst, denn Gabriel führt nur den Befehl seines Herrn aus. Und wer sich gegen den Boten der Wahrheit stellt, der hat sich von der Rechtleitung abgewandt und befindet sich im offensichtlichen Irrtum.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Liebe und des Vertrauens in sich: Sie lehrt uns, dass die Offenbarung des Qur'ans kein Zufall ist, sondern eine wohlgeordnete göttliche Fügung. Allah hat den Engel Gabriel auserwählt, um das edelste Buch zu überbringen – ein Buch, das die Herzen erleuchtet, den Verstand zum Nachdenken anregt und die Seelen zur Reinheit führt. Wenn du diesen Qur'an liest und über seine Verse nachdenkst, dann öffnest du dein Herz für eine Botschaft, die das Gute in dir entfacht und dich zu einem Leben voller Frieden und Zufriedenheit führt. Die frohe Botschaft, die dieser Qur'an verkündet, ist für jeden, der glaubt und danach strebt, das Wohlgefallen Allahs zu erlangen – eine Verheißung, die größer ist als alles, was diese Welt zu bieten hat. So lass den Qur'an dein Begleiter sein, denn er ist die Rechtleitung, die dich niemals im Stich lässt, und die frohe Botschaft, die dein Herz mit Hoffnung erfüllt – hier und im Jenseits.