Сураи Аль-Бакара Оят 97 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба онон, ки ба Ҷабраил душманӣ меварзанд, бигӯ: «Ӯст, ки…

Аль-Бакара · 97/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ۝٩٧

🔤 Transliteration

Qul man kaana `aduwwal li Jibreela fainnahoo nazzalahoo `alaa qalbika bi iznil laahi musaddiqal limaa baina yadihi wa hudanw wa bushraa lilmu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба онон, ки ба Ҷабраил душманӣ меварзанд, бигӯ: «Ӯст, ки ин оётро ба фармони Худо бар дили ту нозил кардааст то китобҳои дигари осмониро тасдиқ кунад ва барои мӯъминон раҳнамун ва хушхабар бошад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Ҷибрил: номи фариштаи бузург, ки ваҳйро аз ҷониби Худо ба паёмбарон мерасонад.
Наззалаҳу: яъне Қуръонро фурӯ фиристод.
Би изниллоҳ: бо фармон ва иҷозати Худованд.
Мусаддиқан: тасдиқкунанда, яъне тасдиқ мекунандаи китобҳои пеш аз он омада.
Ҳудан: роҳнамоӣ ба сӯи ҳақ.
Бушро: хушхабар.

Тафсири оят:

Ба Расули Худо (с) бигӯ: Ҳар касе, ки Ҷибрилро душман дорад, бидонад, ки ҳамон Ҷибрил аст, ки Қуръонро бо фармони Худованд бар дили ту фурӯ фиристод. Ин Қуръон китобҳои осмонии пеш аз худ, монанди Таврот ва Инҷилро тасдиқ мекунад, мардумро ба сӯи роҳи рост ҳидоят менамояд ва барои мӯъминон хушхабар аст ба неъматҳои бузурге, ки Худованд барои онҳо дар дунё ва охират омода кардааст. Пас касе, ки бо чунин фариштае, ки ин гуна амалро анҷом медиҳад, душманӣ кунад, бешак, ӯ аз гумроҳон аст.

Фавоиде, ки аз ин оят бармеояд:

Қуръон аз ҷониби Худованд ва тавассути Ҷибрили амин бар дили Паёмбар (с) нозил шудааст, ки ин далели бузургии ин китоб аст.
Қуръон китобҳои пешинаро тасдиқ мекунад ва онҳоро инкор намекунад, балки давомдиҳанда ва ҳифзкунандаи онҳост.
Қуръон барои ҳамаи одамон роҳнамо ва барои мӯъминон хушхабар аст, ки ин нишонаи раҳмати Худованд ба бандагонаш мебошад.
Душманӣ бо фариштагони Худо, аз ҷумла Ҷибрил, сабаби гумроҳӣ ва дурӣ аз ҳақ аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки Қуръонро бо дили кушод қабул кунем ва ба он амал намоем, зеро он сарчашмаи ҳидоят ва хушбахтӣ аст.

📜 Оят 95-99 — Сураи Аль-Бакара

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Вале ба сабаби аъмоле, ки кардаанд, ҳаргиз орзуи марг нахоҳанд кард. Худо ситамкоронро мешиносад!

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Ононро аз мардуми дигар, ҳатто мушрикон, ба зиндагии инҷаҳонӣ ҳаристар хоҳӣ ёфт ва баъзе аз кофирон дӯст доранд, ки ҳазор сол дар ин дунё зист кунанд ва ин умри дароз азоби Худоро аз онон дур нахоҳад сохт, ки Худо ба аъмолашон биност!

97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ

Ҳарки душмани Ходою фариштагони ӯ ва паёмбаронаш ваҶабраилу Микоил бошад, Худо ҳам душмани кофирон аст!

99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ

Бе шакк бар ту оёте равшан нозил кардем. Ба ҷуз фосиқон касе мункири онҳо нахоҳад шуд.

← Оят 96 📖 Аль-Бакара Оят 98 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

97Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 97

Сураи Аль-Бакара Оят 97 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба онон, ки ба Ҷабраил душманӣ меварзанд, бигӯ: «Ӯст, ки…

Сураи Оят 97/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 95–99. Ба Тоҷикӣ: Русский.