بقره · 97/286
ترجمه آوانگاری — بقره
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ۝٩٧
Qul man kaana `aduwwal li Jibreela fainnahoo nazzalahoo `alaa qalbika bi iznil laahi musaddiqal limaa baina yadihi wa hudanw wa bushraa lilmu`mineen
📖 معنای فارسی
به آنان كه با جبريل دشمنى مى‌ورزند، بگو: اوست كه اين آيات را به فرمان خدا بر دل تو نازل كرده است تا كتابهاى ديگر آسمانى را تصديق كند و براى مؤمنان رهنمون و بشارت باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جبریل: فرشتهی وحی، امینِ خداوند برای رساندن پیام به پیامبران.
  • نَزَّلَهُ: آن را (قرآن) به تدریج و به صورت نازل کرد.
  • مُصَدِّقًا: تصدیقکننده و هماهنگ با آنچه پیش از آن آمده است.
  • هُدًی: راهنمایی و هدایت به سوی حق.
  • بُشْرَی: مژده و خبر خوش.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یهودیانی که دشمنی خود را با جبرئیل اعلام میکردند و میگفتند: «جبرئیل دشمن ماست»، بگو: هر کس که دشمن جبرئیل باشد، بداند که جبرئیل به فرمان خداوند، قرآن را بر قلب تو نازل کرده است. این قرآن، تصدیقکنندهی کتابهای آسمانی پیشین مانند تورات و انجیل است و وسیلهای برای هدایت انسانها به سوی حق و مژدهای برای مؤمنان به رحمت و پاداشهای الهی در دنیا و آخرت است. پس چگونه ممکن است کسی که حامل چنین پیام ارزشمند و هدایتگری است، دشمن باشد؟ دشمنی با جبرئیل در واقع دشمنی با خدا و دین اوست، زیرا او فرستادهی خداست و قرآن را نه از پیش خود، بلکه به اذن خداوند نازل کرده است. بنابراین، کسانی که با او دشمنی میکنند، در حقیقت از راه حق منحرف شده و در گمراهی آشکار قرار دارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دشمنی با فرشتگان و پیامبران و کتابهای آسمانی، ریشه در کفر و عناد دارد، نه در حقیقت. مؤمنان باید بدانند که محبت به فرشتگان و اولیای خدا، نشانهی ایمان و تقواست.
  • قرآن کتابی است که نه تنها با کتب آسمانی پیشین هماهنگ است، بلکه کاملترین و آخرین پیام الهی برای بشریت است و مایهی هدایت و سعادت دنیا و آخرت است.
  • نزول قرآن بر قلب پیامبر (ص) به اذن خداوند، نشانهی عظمت و قداست این کتاب است و مؤمنان باید با تمسک به آن، راه سعادت را بیابند و به مژدههای الهی امیدوار باشند.
  • این آیه به ما میآموزد که دشمنی با حق و حاملان آن، نه تنها به حق ضرری نمیزند، بلکه خود دشمنان را در خسران و گمراهی قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 95-99 — بقره

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
ولى به سبب اعمالى كه مرتكب شده‌اند، هرگز آرزوى مرگ نخواهند كرد. خدا ستمكاران را مى‌شناسد.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
آنان را از مردم ديگر، حتى مشركان، به زندگى اينجهانى حريص‌تر خواهى يافت و بعضى از كافران دوست دارند كه هزار سال در اين دنيا زيست كنند؛ و اين عمر دراز عذاب خدا را از آنان دور نخواهد ساخت، كه خدا به اعمالشان بيناست.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
به آنان كه با جبريل دشمنى مى‌ورزند، بگو: اوست كه اين آيات را به فرمان خدا بر دل تو نازل كرده است تا كتابهاى ديگر آسمانى را تصديق كند و براى مؤمنان رهنمون و بشارت باشد.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
هر كه دشمن خدا و فرشتگان او و پيامبرانش و جبريل و ميكال باشد، خدا هم دشمن كافران است.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
هر آينه كه بر تو آياتى روشن نازل كرديم. و جز فاسقان كسى منكر آنها نخواهد شد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
97آیه

ترجمه — بقره 97

سوره بقره آیه 97 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به آنان كه با جبريل دشمنى مى‌ورزند، بگو: اوست كه…

سوره آیه 97/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید