Al-Baqarah · 97/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ۝٩٧
Qul man kaana `aduwwal li Jibreela fainnahoo nazzalahoo `alaa qalbika bi iznil laahi musaddiqal limaa baina yadihi wa hudanw wa bushraa lilmu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Barang siapa yang menjadi musuh Jibril, maka Jibril itu telah menurunkannya (Al Quran) ke dalam hatimu dengan seizin Allah; membenarkan apa (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Jibril: Malaikat mulia yang dipercaya oleh Allah untuk menyampaikan wahyu kepada para nabi dan rasul.
  • Nazzalahu: Menurunkannya, yaitu Al-Qur'an.
  • Baina yadaihi: Kitab-kitab yang telah diturunkan sebelumnya, seperti Taurat dan Injil.
  • Hudan: Petunjuk menuju kebenaran.
  • Busyra: Kabar gembira.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang Yahudi yang mengaku bahwa Jibril adalah musuh mereka dan menuduhnya membawa hal-hal yang tidak mereka sukai: "Barangsiapa yang menjadi musuh Jibril, maka ketahuilah bahwa Jibril itu adalah malaikat yang mulia. Dialah yang menurunkan Al-Qur'an ke dalam hatimu dengan izin dan perintah Allah, bukan dengan kehendaknya sendiri. Al-Qur'an yang dibawanya itu membenarkan kitab-kitab suci yang telah diturunkan sebelumnya, seperti Taurat dan Injil, karena isinya selaras dan tidak bertentangan dengan pokok-pokok ajaran yang benar. Al-Qur'an juga menjadi petunjuk yang menerangi jalan hidup manusia menuju kebenaran, serta menjadi kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dengan balasan surga dan kebahagiaan abadi di sisi Allah."

Maka, bagaimana mungkin seseorang memusuhi malaikat yang membawa risalah kebaikan dan rahmat bagi seluruh alam? Jika mereka memusuhi Jibril, berarti mereka memusuhi wahyu Allah dan menolak petunjuk-Nya, dan hal itu menunjukkan kesesatan mereka yang nyata.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya kedudukan Al-Qur'an di sisi Allah. Ia diturunkan langsung melalui malaikat Jibril ke dalam hati Nabi Muhammad ﷺ, bukan sekadar bacaan biasa, melainkan petunjuk hidup yang membawa kebahagiaan dunia dan akhirat. Al-Qur'an adalah kabar gembira bagi setiap mukmin yang menjadikannya pedoman. Maka, janganlah kita termasuk orang yang memusuhi atau menjauhkan diri dari Al-Qur'an, karena sesungguhnya di dalamnya terdapat cahaya yang menerangi kegelapan, obat bagi hati yang gundah, dan jalan menuju ridha Allah. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia kita, membacanya, memahami maknanya, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Dengan begitu, kita akan merasakan manisnya iman dan mendapatkan kebahagiaan yang hakiki di dunia maupun di akhirat kelak.



📜 Ayat 95-99 — Al-Baqarah

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka (sendiri), dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang aniaya.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Dan sungguh kamu akan mendapati mereka, manusia yang paling loba kepada kehidupan (di dunia), bahkan (lebih loba lagi) dari orang-orang musyrik. Masing-masing mereka ingin agar diberi umur seribu tahun, padahal umur panjang itu sekali-kali tidak akan menjauhkannya daripada siksa. Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah: "Barang siapa yang menjadi musuh Jibril, maka Jibril itu telah menurunkannya (Al Quran) ke dalam hatimu dengan seizin Allah; membenarkan apa (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Barang siapa yang menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril dan Mikail, maka sesungguhnya Allah adalah musuh orang-orang kafir.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
97Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 97

Surat Al-Baqarah Ayat 97 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Barang siapa yang menjadi musuh Jibril, maka Jibril itu…

Surat Ayat 97/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 95–99. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu