بقرہ · 97/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٩٧
Qul man kaana `aduwwal li Jibreela fainnahoo nazzalahoo `alaa qalbika bi iznil laahi musaddiqal limaa baina yadihi wa hudanw wa bushraa lilmu`mineen
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ جو شخص جبرئیل کا دشمن ہو (اس کو غصے میں مر جانا چاہیئے) اس نے تو (یہ کتاب) خدا کے حکم سے تمہارے دل پر نازل کی ہے جو پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے، اور ایمان والوں کے لیے ہدایت اور بشارت ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عدوّ: دشمن، مخالف۔
  • جبريل: حضرت جبرائیل علیہ السلام، جو اللہ کے برگزیدہ فرشتے ہیں اور وحی لانے کے ذمہ دار ہیں۔
  • نزّلہ: اسے اتارا، نازل کیا۔
  • علیٰ قلبک: آپ کے دل پر۔
  • باذن اللہ: اللہ کے حکم اور اجازت سے۔
  • مصدقاً: تصدیق کرنے والا، موافق۔
  • لما بین یدیہ: جو اس سے پہلے موجود ہے، یعنی پہلی آسمانی کتابیں (تورات، انجیل وغیرہ
  • ہدیٰ: ہدایت، راہنمائی۔
  • بشریٰ: خوشخبری۔

تفسیر:

اے نبی کریم ﷺ! آپ ان یہودیوں سے فرما دیجیے جنہوں نے یہ کہا تھا کہ جبرائیل ہمارے دشمن ہیں، حالانکہ یہ ان کی جہالت اور عناد کی انتہا ہے۔ آپ کہیے: جو کوئی جبرائیل کا دشمن ہو، تو اسے معلوم ہونا چاہیے کہ جبرائیل وہی ہیں جنہوں نے قرآن کو اللہ کے حکم سے آپ کے قلبِ مبارک پر نازل کیا ہے۔ یہ قرآن پہلی آسمانی کتابوں کی تصدیق کرنے والا ہے، کیونکہ اس میں وہ تمام بنیادی تعلیمات موجود ہیں جو تورات اور انجیل میں تھیں، اور یہ ان کی تحریف شدہ باتوں کی اصلاح کرتا ہے۔ یہ قرآن لوگوں کے لیے ہدایت کا ذریعہ ہے جو انہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف لاتا ہے، اور ان مومنین کے لیے خوشخبری ہے جو اس پر ایمان لائیں گے اور اس پر عمل کریں گے۔ ان کے لیے دنیا میں عزت اور آخرت میں جنت کی خوشخبری ہے۔

پس جو شخص جبرائیل کا دشمن ہے، وہ درحقیقت اللہ کا دشمن ہے، کیونکہ جبرائیل اللہ کے حکم سے وحی لاتے ہیں، اور وحی ہی وہ ذریعہ ہے جس سے انسانوں کو سیدھا راستہ ملتا ہے۔ یہ دشمنی ان کی اپنی بدبختی ہے، کیونکہ جبرائیل تو اللہ کے مقرب فرشتے ہیں اور ان کا کام رحمت ہے، لیکن یہ لوگ اپنے حسد اور تکبر کی وجہ سے اس رحمت سے محروم ہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ قرآن ہمارے لیے کتنی بڑی نعمت ہے۔ یہ اللہ کی طرف سے اتارا گیا ہے، اور اس کا نزول حضرت جبرائیل علیہ السلام کے ذریعے ہوا، جو اللہ کے معتمد فرشتے ہیں۔ جب ہم قرآن پڑھتے ہیں، تو ہم اس عظیم سلسلے سے جڑ جاتے ہیں جو اللہ سے شروع ہو کر ہمارے دل تک پہنچا ہے۔ یہ قرآن ہمارے لیے ہدایت ہے، ہمارے لیے خوشخبری ہے، اور ہمارے لیے روشنی ہے۔ آئیے ہم اس قرآن کو محبت سے پڑھیں، اس پر عمل کریں، اور اسے اپنی زندگی کا دستور بنائیں۔ جو شخص قرآن کو اپنا رہنما بنائے گا، وہ کبھی گمراہ نہیں ہوگا، اور اللہ اسے دنیا اور آخرت میں کامیابی عطا فرمائے گا۔ یاد رکھیے، قرآن کا دشمن بننا یا اس سے بے رخی برتنا ہماری اپنی نقصان کی بات ہے، لیکن اسے اپنانا ہماری کامیابی کا ذریعہ ہے۔ اللہ ہمیں قرآن کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 95-99 — بقرہ

95وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
لیکن ان اعمال کی وجہ سے، جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں، یہ کبھی اس کی آرزو نہیں کریں گے، اور خدا ظالموں سے (خوب) واقف ہے
96وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ 
بلکہ ان کو تم اور لوگوں سے زندگی کے کہیں حریص دیکھو گے، یہاں تک کہ مشرکوں سے بھی۔ ان میں سے ہر ایک یہی خواہش کرتا ہے کہ کاش وہ ہزار برس جیتا رہے، مگر اتنی لمبی عمر اس کو مل بھی جائے تو اسے عذاب سے تو نہیں چھڑا سکتی۔ اور جو کام یہ کرتے ہیں، خدا ان کو دیکھ رہا ہے
97قُلۡ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
کہہ دو کہ جو شخص جبرئیل کا دشمن ہو (اس کو غصے میں مر جانا چاہیئے) اس نے تو (یہ کتاب) خدا کے حکم سے تمہارے دل پر نازل کی ہے جو پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے، اور ایمان والوں کے لیے ہدایت اور بشارت ہے
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلۡكَٰفِرِينَ 
جو شخص خدا کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کے پیغمبروں کا اور جبرئیل اور میکائیل کا دشمن ہو تو ایسے کافروں کا خدا دشمن ہے
99وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ 
اور ہم نے تمہارے پاس سلجھی ہوئی آیتیں ارسال فرمائی ہیں، اور ان سے انکار وہی کرتے ہیں جو بدکار ہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
97آیت

ترجمہ — بقرہ 97

سورہ آیت 97/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 95–99. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں