Al-Baqara · 99/286
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Baqara
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ ۝٩٩
Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon
📖 In Italiano
In verità abbiamo fatto scendere su di te segni evidenti e solo i perversi li rinnegano.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Āyāt bayyināt: segni, prove e miracoli chiari, evidenti e inequivocabili.
  • Al-fāsiqūn: coloro che escono dall’obbedienza a Dio, i ribelli che trasgrediscono i Suoi comandamenti.

Interpretazione del versetto:

Giurando per la Sua maestà, Allah dice al Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui): "Abbiamo fatto scendere su di te, o Messaggero, segni e prove chiarissime che testimoniano la veridicità della tua missione profetica e la sincerità di ciò che hai portato: il Libro Sacro con i suoi precetti, i suoi divieti, le sue leggi e i suoi insegnamenti. Questi segni sono così evidenti che non lasciano spazio ad alcun dubbio o ambiguità."

Nonostante questa chiarezza assoluta, nessuno li rifiuta o li nega se non coloro che sono usciti dall’obbedienza ad Allah, che hanno abbandonato la Sua religione e che hanno scelto la via della ribellione e della trasgressione. Il rifiuto di tali prove evidenti non deriva da una mancanza di chiarezza, ma dalla corruzione interiore e dalla devianza di chi le rifiuta.


Insegnamenti e benefici del versetto:

  1. La chiarezza della verità: Il Corano e i segni portati dal Profeta (pace e benedizioni su di lui) sono prove lampanti che non lasciano spazio a scuse. Chi cerca sinceramente la verità la troverà con facilità.
  2. La responsabilità della scelta: Il rifiuto della verità dopo che essa è giunta chiara è una scelta consapevole che rivela la condizione interiore della persona, non un difetto della prova stessa.
  3. L’importanza della fede sincera: La fede non è una semplice adesione formale, ma un impegno del cuore che si riflette nell’obbedienza a Dio. Chi trasgredisce i Suoi comandi si allontana dalla Sua misericordia.
  4. La misericordia divina: Dio non ha lasciato l’umanità senza guida; ha inviato messaggeri e libri con prove chiare per condurre le persone verso la felicità in questa vita e nell’Aldilà. Questo dimostra l’immenso amore di Allah per le Sue creature.
  5. L’invito alla riflessione: Questo versetto invita ogni persona a contemplare i segni di Dio nell’universo e nel Corano, poiché essi sono la via per riconoscere la verità e abbracciare l’Islam con cuore sereno.


📜 Versetto 97-101 — Sura Al-Baqara

97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Di': “Chi è nemico di Gabriele, che con il permesso di Allah lo ha fatto scendere nel tuo cuore, a conferma di quello che era venuto in precedenza, come Guida e Buona novella per i credenti;
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
chi è nemico di Allah e dei Suoi Angeli e dei Suoi messaggeri e di Gabriele e di Michele, ebbene [sappia che] Allah è il nemico dei miscredenti.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
In verità abbiamo fatto scendere su di te segni evidenti e solo i perversi li rinnegano.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ma come? Ogniqualvolta stringono un patto, una parte di loro lo infrange? In realtà la maggior parte di loro non è credente.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
E quando giunse loro, da parte di Allah, un messaggero che confermava quello che già avevano ricevuto, alcuni di quelli a cui erano state date le Scritture, si gettarono alle spalle il Libro di Allah, come se non sapessero nulla.
Al-BaqaraIndice del Corano
286Versetto
MedineseRevelation
99Versetto

Traduzione — Al-Baqara 99

Sura Al-Baqara Versetto 99 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità abbiamo fatto scendere su di te segni evidenti…

Sura Versetto 99/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Baqara Ascoltare, Sura Al-Baqara Traduzione, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Versetto 97–101. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche