Suuratu Al-Baqarah — Aaya 99

Ma’anii Kelimah (Bayyinah):

• *Aayaatun Bayyinaatun*: Ma’anii mum ko aayeeji ɓennguɗi, laaɓɗi, ɗi alaa ko maayɗi e mum, hollirooɗi goongingal annabaaku Muhammadu (S.A.W).
• *Al-Faasiqoon*: ɓen yaltuɓe e tawde Alla, ɓen mooftuɓe ɗum, ɓe calii ɗum e dow ŋakkeende.

Fasiru Aaya (Tafsir):

Goonga, Men jippinii e maaɗa, yo Annabi, aayeeji ɓennguɗi, laaɓɗi, ɗi hollirta goongingal maa e ko a addi konngol Alla e wahyu, ɗi senndindira hakkunde goongal e fenaande, ɗi ɓenndi ko laawol e ko harmi, e keeri diina, e kuuje Alla. Ngam ɗum, hay gooto yeddata ɗeen aayeeji ɓennguɗi ɗii, woppa goonginal maɓɓe, e ɓeyda heen ko alaa ko maayɗi e mum, si wanaa ɓen yaltuɓe e tawde Alla, ɓen mooftuɓe ɗum, ɓe calii ɗum e dow ŋakkeende e añal. Ɗum ko sabu ɓernde maɓɓe hebbunde e añal e murtugol, ɓe nji’ataa goonginal, kadi ɓe njaɓataa ɗum.

Faayiɗe (Fuuɗe e Aaya):

1. Ɗum hollirii moƴƴere Alla e dow Annabi Makko Muhammadu (S.A.W), sabu O jippinii e makko aayeeji ɓennguɗi, ɗi alaa ko maayɗi e mum, ngam ɓe ngona seedeeji e dow goongingal makko haa ñalnde daral.
2. Ɗum hollirii ko alaa ko woni e aayeeji ɗii ko ŋakki, ɗum noon, yeddugo ɗum ko e añal e murtugol tan, hara wonaa sabu ŋakkeende ɗeen aayeeji.
3. E nder ɗum, eɗen njiɗi ɓeydude e ɓernde amen goonginal e ɓamtude amen e ɗeen aayeeji, ngam ɓe ngona laawol amen ngam heɓde weltaare Alla e Aljanna, ɗum hollirii mawnugol Alla e moƴƴere Makko e dow ɓe O suɓii e O fewji.
4. Eɗen njiɗi reende e wonde e nder ɓen yaltuɓe e tawde Alla, ɓe calii ɗum, ngam ɗum woni ko woppata ɗum e goonginal, e ɓeydana ɗum añal e murtugol.