Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 99

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ (āyātin bayyināt): àwọn ẹsẹ tí ó ṣe kedere, tí ó yéni dáadáa, tí kò nílò àlàyé kíkún.
• يَكْفُرُ (yakfuru): ó ń ṣàìgbàgbọ́, ó ń kọ̀, ó ń ṣàìdúpẹ́.
• الْفَاسِقُونَ (al-fāsiqūn): àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ọ̀nà Ọlọ́run, àwọn aláṣẹ̀tọ́, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ sí ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah Ọlọ́run ń sọ fún Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé Ó ti sọ àwọn ẹsẹ tí ó ṣe kedere, tí ó yéni dáadáa, tí kò sí àníyàn nínú wọn, kalẹ̀ sí i lọ́wọ́. Àwọn ẹsẹ wọ̀nyí ṣe àpèjúwe àwọn òfin Ọlọ́run, àwọn ohun tí ó bá a mu, àwọn ohun tí ó lòdì sí i, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn ìdájọ́ rẹ̀. Wọ́n jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé òun ni Òjíṣẹ́ Ọlọ́run ní òtítọ́, àti pé ohun tí ó mú wá jẹ́ òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.

Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè kọ̀ àwọn ẹsẹ wọ̀nyí tàbí ṣàìgbàgbọ́ nínú wọn bí kò ṣe àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ọ̀nà Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ sí àṣẹ rẹ̀, àwọn tí wọ́n ti kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ lẹ́yìn tí ó ti ṣe kedere fún wọn. Ìdí ni pé àwọn ẹsẹ náà ṣe kedere tó bẹ́ẹ̀ tí ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìfẹ́ òtítọ́ yóò gbà wọ́n, ṣùgbọ́n àwọn aláṣẹ̀tọ́ ni wọ́n fi ojú tí kò dára wo wọn, wọ́n sì kọ̀ wọ́n nítorí ìdààmú ọkàn wọn àti ìjáde kúrò nínú ọ̀nà tí ó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ọ̀rọ̀án jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ṣe kedere, tí kò fi ààyè sí àníyàn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun tí a fi agbára mú ni, bí kò ṣe ohun tí ó wá láti inú ọkàn tí ó fẹ́ òtítọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ojú tí ó mọ́ wo àwọn ẹsẹ Ọlọ́run yóò rí òtítọ́ nínú wọn.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbéra-ẹni-lójú tàbí ìtẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara ẹni mú wa jáde kúrò nínú ọ̀nà Ọlọ́run, nítorí pé ìyẹn ni ohun tí ó ń fa àìgbàgbọ́ nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣe kedere.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ka Al-Ọ̀rọ̀án pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, kí a sì máa tẹ̀lé àwọn ìtọ́ni rẹ̀, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà wà fún gbogbo ẹ̀dá.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó wá pẹ̀lú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, kì í ṣe ẹ̀sìn tí a fi agbára mú ni, ṣùgbọ́n ó ń pe gbogbo ènìyàn láti wo, kí wọ́n sì ronú, kí wọ́n lè rí òtítọ́ fúnra wọn.