Al-Baqara · 99/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ ۝٩٩
Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon
📖 En Español
Hemos hecho que te descendieran signos clarificadores que sólo los descarriados niegan
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras que requieren explicación:

  • آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ: Señales y pruebas claras, evidentes y contundentes que demuestran la verdad.
  • الْفَاسِقُونَ: Los que se salen del camino de la obediencia a Allah, los transgresores rebeldes que abandonan Su religión.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— dirige Su palabra a Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) diciéndole: "Ciertamente, te hemos revelado, ¡oh Mensajero!, aleyas y pruebas evidentes y claras que demuestran la veracidad de tu profecía y la autenticidad de lo que has traído de parte de tu Señor. Estas aleyas contienen la explicación de lo lícito y lo ilícito, las normas y los límites establecidos por Allah, así como las historias de las naciones anteriores que confirman tu mensaje."

Sin embargo, a pesar de esta claridad y evidencia, nadie niega estas aleyas ni las rechaza, excepto aquellos que se han desviado del camino de Allah, han salido de Su obediencia y han roto el pacto de la fe. Son los transgresores que han corrompido sus corazones y han preferido la incredulidad a la fe, no porque la verdad les resulte oculta, sino porque su obstinación y su rebeldía les impiden aceptarla.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La grandeza del Corán: Esta aleya nos muestra que el Corán es un libro de evidencias claras y pruebas contundentes, lo que aumenta nuestra certeza y confianza en él como guía para toda la humanidad.
  2. La justicia divina: Allah no deja a nadie sin excusa; Él envía pruebas claras para que nadie pueda alegar ignorancia. Esto nos enseña que la responsabilidad del ser humano ante Allah se basa en el conocimiento y la claridad.
  3. La naturaleza del incrédulo: La incredulidad no surge de la falta de pruebas, sino de la corrupción del corazón y la rebeldía contra Allah. Esto nos invita a purificar nuestros corazones y a mantenernos firmes en la obediencia para no caer en la categoría de los transgresores.
  4. Gratitud por la guía: Al reconocer que Allah nos ha concedido el don de la fe y la aceptación de estas aleyas, debemos agradecerle constantemente y esforzarnos por vivir conforme a sus enseñanzas.
  5. Advertencia contra la arrogancia: La aleya nos advierte que la soberbia y la obstinación pueden llevar a una persona a rechazar la verdad más evidente, por lo que debemos ser humildes ante la revelación divina y someternos a ella con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 97-101 — Al-Baqara

97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Di: Quien sea enemigo de Yibril...Ha sido él quien, con permiso de Allah, lo ha traído hasta tu corazón, con la autorización de Allah, como una confirmación de lo que ya había y como guía y buena nueva para los creyentes.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Quien sea enemigo de Allah, de Sus ángeles, de Sus mensajeros y de Yibril y Mikail... Allah es enemigo de los incrédulos.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Hemos hecho que te descendieran signos clarificadores que sólo los descarriados niegan
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Es que cada vez que se comprometan con un pacto, habrá una parte de ellos que lo rompa?Ciertamente, la mayoría de ellos no creen.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Y ahora que les ha llegado un mensajero de Allah confirmando lo que ya tenían, hay algunos de los que recibieron el Libro que se desentienden del libro de Allah, dándole la espalda como si no supieran.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
99Versículo

Traducción — Al-Baqara 99

Sura Al-Baqara Versículo 99 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Hemos hecho que te descendieran signos clarificadores que sólo los…

Sura Versículo 99/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 97–101. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras