بقره · 99/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ  ۝٩٩
Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon
📖 معنای فارسی
هر آينه كه بر تو آياتى روشن نازل كرديم. و جز فاسقان كسى منكر آنها نخواهد شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیاتٍ بیّنات: نشانه‌های روشن و آشکار که حق را از باطل جدا می‌کند.
  • فاسقون: جمع «فاسق»، به معنای خارج‌شوندگان از طاعت و فرمان خداوند.

تفسیر آیه:

به راستی که ما بر تو (ای پیامبر) نشانه‌ها و آیات روشنی فرو فرستادیم که دلالت بر صدق و راستی تو در دعوتت دارد؛ آیاتی که حلال و حرام، حدود و احکام را به‌وضوح بیان می‌کند و راه هدایت را از گمراهی متمایز می‌سازد. این آیات چنان آشکار و بی‌پیرایه است که هیچ‌کس با دیدن آن‌ها در حقانیت تو تردید نمی‌کند، مگر کسانی که از دین خدا خارج شده‌اند و بر اثر سرکشی و گناه، دل‌هایشان مهر خورده و از پذیرش حقیقت سرباز زده‌اند. انکار این آیات نه از روی نادانی، بلکه از روی عناد و فسق و سرپیچی از فرمان پروردگار است؛ زیرا حقیقت چنان روشن است که جز فاسقانِ سرکش، کسی آن را انکار نمی‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه مایه دلگرمی مؤمنان است که حق همیشه روشن و آشکار است و نیازی به تردید ندارد؛ پس بر یقین خود استوار بمانند و از انکار مخالفان نهراسند.
  • نشان می‌دهد که کفر و انکار حقیقت، ریشه در فسق و سرکشی دارد، نه در کمبود دلیل؛ بنابراین انسان باید دل خود را از گناه پاک نگه دارد تا بتواند حق را بپذیرد.
  • دعوت به پاکی و طاعت الهی می‌کند، زیرا فسق و نافرمانی، پرده‌ای بر چشم دل می‌افکند و انسان را از دیدن روشن‌ترین نشانه‌ها بازمی‌دارد.
  • این آیه بشارتی برای پیامبر و پیروان اوست که دشمنان هرچند تلاش کنند، نمی‌توانند نور حقیقت را خاموش کنند؛ زیرا خداوند خود حامی و نگهبان این آیات است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 97-101 — بقره

97قُلۡ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ 
به آنان كه با جبريل دشمنى مى‌ورزند، بگو: اوست كه اين آيات را به فرمان خدا بر دل تو نازل كرده است تا كتابهاى ديگر آسمانى را تصديق كند و براى مؤمنان رهنمون و بشارت باشد.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلۡكَٰفِرِينَ 
هر كه دشمن خدا و فرشتگان او و پيامبرانش و جبريل و ميكال باشد، خدا هم دشمن كافران است.
99وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ 
هر آينه كه بر تو آياتى روشن نازل كرديم. و جز فاسقان كسى منكر آنها نخواهد شد.
100أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
آيا هر بار كه با خدا پيمانى بستند گروهى از ايشان‌پيمان شكنى كردند؟ آرى بيشترشان ايمان نخواهند آورد.
101وَلَمَّا جَآءَهُمۡ رَسُولٌ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمۡ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ كَأَنَّهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
و گروهى از اهل كتاب چون پيامبرى از جانب خدا بر آنان مبعوث شد كه به كتابشان هم گواهى مى‌داد، كتاب خدا را چنان كه گويى از آن بى‌خبرند، پس پشت افكندند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
99آیه

ترجمه — بقره 99

سوره آیه 99/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 97–101. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید