Al-Baqara · 98/286
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Baqara
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 In Italiano
chi è nemico di Allah e dei Suoi Angeli e dei Suoi messaggeri e di Gabriele e di Michele, ebbene [sappia che] Allah è il nemico dei miscredenti.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Jibril (Gabriele): l'angelo incaricato di portare la rivelazione ai profeti.
  • Mikal (Michele): l'angelo incaricato della pioggia e del sostentamento delle creature.

Interpretazione del versetto:

Questo nobile versetto affronta la questione dell'inimicizia verso Allah, i Suoi angeli e i Suoi messaggeri. Esso fu rivelato in risposta alle affermazioni dei Giudei che dichiaravano di essere nemici dell'angelo Gabriele, sostenendo che egli portasse solo difficoltà e durezze, mentre consideravano l'angelo Michele come loro alleato. Allah, l'Altissimo, chiarisce che chi è nemico di uno di questi due angeli, in realtà è nemico dell'altro, poiché entrambi sono angeli di Allah che eseguono i Suoi comandi. Inoltre, l'inimicizia verso uno di essi equivale all'inimicizia verso Allah stesso e verso tutti i Suoi messaggeri, poiché tutti sono uniti nella verità e nella missione divina.

Il versetto prosegue affermando che Allah è nemico dei miscredenti, cioè di coloro che rifiutano la fede e si oppongono a ciò che è stato rivelato al Suo profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). La menzione specifica di Gabriele e Michele, dopo aver già citato gli angeli in generale, serve a sottolineare il loro alto rango e la loro importanza, e a confutare le false pretese dei Giudei. Chiunque si ponga in inimicizia con loro, si pone in inimicizia con Allah, e chi è nemico di Allah è destinato alla perdizione e alla rovina più totale.

Insegnamenti e benefici del versetto:

  • L'importanza di amare gli angeli di Allah e i Suoi messaggeri, poiché essi sono i Suoi servitori onorati che eseguono i Suoi ordini.
  • L'unità della verità: chi si oppone a una parte della rivelazione o ai suoi portatori, si oppone all'intera verità divina.
  • La gravità dell'inimicizia verso Allah e i Suoi eletti, che comporta la perdita della Sua protezione e l'esposizione alla Sua ira.
  • La necessità di accettare tutto ciò che è stato rivelato, senza fare distinzioni tra gli angeli o i messaggeri, come insegna il Corano ai credenti.
  • La consolazione per i credenti: sapere che Allah è il loro alleato e protettore, mentre i Suoi nemici sono destinati alla sconfitta, sia in questo mondo che nell'Aldilà.


📜 Versetto 96-100 — Sura Al-Baqara

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
E vedrai che sono gli uomini più attaccati alla vita, persino più degli associatori. Qualcuno di loro vorrebbe vivere mille anni. Ma tutto questo non lo salverebbe dal castigo, vivesse anche quanto desidera. Allah osserva quello che fanno.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Di': “Chi è nemico di Gabriele, che con il permesso di Allah lo ha fatto scendere nel tuo cuore, a conferma di quello che era venuto in precedenza, come Guida e Buona novella per i credenti;
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
chi è nemico di Allah e dei Suoi Angeli e dei Suoi messaggeri e di Gabriele e di Michele, ebbene [sappia che] Allah è il nemico dei miscredenti.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
In verità abbiamo fatto scendere su di te segni evidenti e solo i perversi li rinnegano.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ma come? Ogniqualvolta stringono un patto, una parte di loro lo infrange? In realtà la maggior parte di loro non è credente.
Al-BaqaraIndice del Corano
286Versetto
MedineseRevelation
98Versetto

Traduzione — Al-Baqara 98

Sura Al-Baqara Versetto 98 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : chi è nemico di Allah e dei Suoi Angeli e…

Sura Versetto 98/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Baqara Ascoltare, Sura Al-Baqara Traduzione, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Versetto 96–100. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche