Аль-Бакара · 99/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ ۝٩٩
Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon
📖 На русском
Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ: علامات ودلائل واضحة جلية لا تترك مجالاً للشك.
  • الْفَاسِقُونَ: الخارجون عن طاعة الله وطريق الحق، والمارقون عن دينه.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: لقد أنزلنا إليك — أيها الرسول الكريم — آيات واضحات جليات، تحمل الأدلة القاطعة على صدق نبوّتك وصحة ما جئت به من عند ربك. هذه الآيات بيّنت الحلال والحرام، والحدود والأحكام، وقصص الأمم السابقة، والبشارات والنذارات، وهي معجزات باهرة تشهد بصدقك.

وهذه الآيات في وضوحها وجلائها كالشمس في رابعة النهار، لا يراها محجوبةً إلا من أعمى الله بصيرته، ولا ينكرها بعد هذا البيان إلا من خرج عن دين الله، وفسق عن أمره، وتمرّد على طاعته. فالإنكار لها ليس ناتجاً عن غموض فيها أو قصور في دلالتها، بل هو نتيجة الفسق والفساد في القلوب، والخروج عن منهج الله القويم.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم العزيز، تأمّل في هذه الآية الكريمة تجد فيها بشارة عظيمة: أن القرآن الكريم كله آيات بيّنات، واضحة الدلالة، قوية الحجة، لا تحتاج إلى تعقيد ولا إلى تحريف. فمن أراد الهدى وجده في هذه الآيات واضحاً جلياً، ومن أراد الحق وصل إليه بسهولة ويسر.

وإنّ في هذه الآية تثبيتاً لقلب المؤمن، وطمأنينة لنفسه، إذ يعلم أن دينه مبني على البراهين الواضحة، والدلائل الساطعة، لا على التقليد الأعمى أو الخرافات. فتمسّك بكتاب ربك، واعمل به، ودعُ الناس إلى هذا النور المبين، فإنه السبيل إلى السعادة في الدنيا والآخرة.

واحذر — رحمك الله — من أن تكون من الفاسقين الذين يرون الحق فيعرضون عنه، وتصل إليهم الآيات البينات فيجحدونها، فإنّ الله قد بيّن لعباده سبيل الهدى، وأقام عليهم الحجة، فلا يبقى لأحد عذر بعد البيان.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Аль-Бакара

97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "(Для всякого), кто Джибраилу стал врагом, - А он ведь сердцу твоему (Писание) низвел с соизволением Аллаха Для подтверждения ниспосланного прежде, Как руководство и благую Весть Для всех уверовавших (в Бога), -
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
(Для всякого), кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам Его, Врагом и Джибраилу, и Микалу, - Аллах, поистине, врагом предстанет Для всех, кто верой пренебрег".
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И всякий раз, когда они скрепляют Договор (Иль на себя Завет берут), Средь них всегда есть те, Кто тотчас же его бросает. Увы! Ведь большинство из них не верует (в Аллаха).
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того (Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
99Аят

Перевод — Аль-Бакара 99

Сура Аль-Бакара Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят…

Сура Аят 99/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.