അൽ-ബഖറ · 99/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ ۝٩٩
Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം നിനക്ക് അവതിരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത് സ്പഷ്ടമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു. ധിക്കാരികളല്ലാതെ മറ്റാരും അവയെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയാത്തിൻ ബയ്യിനാത്ത്: വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ, പ്രകടമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ.
  • ഫാസിഖൂൻ: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയവർ, ധിക്കാരികൾ.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, തീർച്ചയായും നിനക്ക് ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അനുവദനീയവും നിഷിദ്ധവും, അതിരുകളും വിധികളും വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രകടമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണ് അവ. നീ സത്യസന്ധനായ പ്രവാചകനാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ളത്. ഇത്രയും വ്യക്തവും പ്രകടവുമായ ഈ തെളിവുകൾ നിഷേധിക്കുകയോ അവിശ്വസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയ ധിക്കാരികൾ മാത്രമാണ്. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷവും അതിനെ നിരാകരിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയവരാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അന്ധമായതിനാലും അവരുടെ മനസ്സുകൾ മലിനമായതിനാലുമാണ് അവർ ഈ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു എന്നത് നമുക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ നമ്മെ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഖുർആനിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വ്യക്തവും പ്രകടവുമാണ്. അതിനാൽ അവ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് എളുപ്പമാണ്. സത്യം തേടുന്നവർക്ക് വഴികാട്ടിയായി ഖുർആൻ മതിയാകുന്നതാണ്.
  3. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷം അത് നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ധിക്കാരികളുടെ വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ ചിന്തിക്കുകയും അവ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സത്യത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നുകിട്ടുന്നു. ഖുർആനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ അൽ-ബഖറ

97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: (ഖുര്‍ആന്‍ എത്തിച്ചുതരുന്ന) ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന മലക്കിനോടാണ് ആര്‍ക്കെങ്കിലും ശത്രുതയെങ്കില്‍ അദ്ദേഹമത് നിന്റെ മനസ്സില്‍ അവതരിപ്പിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്‌. മുന്‍വേദങ്ങളെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ടുള്ളതും, വിശ്വാസികള്‍ക്ക് വഴി കാട്ടുന്നതും, സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നതുമായിട്ടാണ് (അത് അവതരിച്ചിട്ടുള്ളത്‌).
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
ആര്‍ക്കെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ മലക്കുകളോടും അവന്റെ ദൂതന്‍മാരോടും ജിബ്‌രീലിനോടും മീകാഈലിനോടുമെല്ലാം ശത്രുതയാണെങ്കില്‍ ആ നിഷേധികളുടെ ശത്രുതന്നെയാകുന്നു അല്ലാഹു.
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
നാം നിനക്ക് അവതിരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത് സ്പഷ്ടമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു. ധിക്കാരികളല്ലാതെ മറ്റാരും അവയെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
അവര്‍ (യഹൂദര്‍) ഏതൊരു കരാര്‍ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോഴും അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ? തന്നെയുമല്ല, അവരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും വിശ്വാസം തന്നെയില്ല.
101وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
അവരുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ ശരിവെച്ചു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ ആ വേദക്കാരില്‍ ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെ യാതൊരു പരിചയവുമില്ലാത്തവരെ പോലെ പുറകോട്ട് വലിച്ചെറിയുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 99

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം നിനക്ക് അവതിരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത് സ്പഷ്ടമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു. ധിക്കാരികളല്ലാതെ മറ്റാരും അവയെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 99/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers