Аль-Бакара · 98/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ ۝٩٨
Man kaana `aduwwal lillaahi wa malaaa`ikatihee wa Rusulihee wa Jibreela wa Meekaala fa innal laaha `aduwwul lilkaafireen
📖 На русском
(Для всякого), кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам Его, Врагом и Джибраилу, и Микалу, - Аллах, поистине, врагом предстанет Для всех, кто верой пренебрег".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • Джибриль (Гавриил) — один из самых приближённых ангелов Аллаха, ответственный за передачу Откровения пророкам.
  • Микаль (Михаил) — один из приближённых ангелов, на которого возложено ниспослание дождя и пропитания творениям.
  • Враг — тот, кто проявляет враждебность и ненависть.

Толкование аята:

Этот аят был ниспослан в ответ на ложные утверждения иудеев, которые заявляли: «Джибриль — наш враг, ибо он приносит пророчество Мухаммаду, а Микаль — наш друг, так как он ниспосылает дождь и пропитание». Они пытались разделить ангелов на «друзей» и «врагов», но Всевышний Аллах опроверг их заблуждение, разъясняя, что вражда к одному из Его творений — будь то ангел или посланник — есть вражда к Самому Аллаху.

Аллах говорит: «Кто был врагом Аллаху, Его ангелам, Его посланникам, Джибрилю и Микалю, то ведь Аллах является врагом неверующим». Смысл этих слов глубок и ясен: вражда к любому из ангелов или пророков — это вражда к Творцу, ибо все они — Его приближённые слуги, исполняющие Его повеления. Упоминание Джибриля и Микаля отдельно, после общего упоминания ангелов, подчёркивает их высокое положение и особую значимость, а также служит решительным ответом тем, кто пытался разделять их.

Таким образом, Аллах предупреждает: тот, кто питает ненависть к Его посланникам или ангелам, тот объявляет войну Самому Господу. И если человек враждует с Аллахом, то каков будет его удел? Поистине, это — величайший убыток и погибель. Ведь если Аллах становится врагом человека, то никто не сможет защитить его, и никто не спасёт его от наказания.

Урок и наставление:

О, верующие! Задумайтесь над величием этого аята. Аллах — Милостивый и Милосердный, но Он также — Сильный и Суровый в наказании. Он любит Своих праведных рабов и ненавидит тех, кто враждует с Его религией и Его посланниками. Любовь к Аллаху и Его посланникам — это путь к счастью в этом мире и в мире вечном. А вражда к ним — путь к гибели.

Пусть же каждый из нас проверит своё сердце: нет ли в нём ненависти к тому, что пришло от Аллаха? Нет ли в нём неприятия Его законов? Ведь тот, кто отвергает Откровение, ниспосланное через Джибриля, — тот отвергает Самого Аллаха. А тот, кто принимает его с любовью и покорностью, — тот обрёл успех и спасение.

И помните: Аллах не нуждается в нашей вражде или любви, но мы нуждаемся в Его милости. Так будьте же из числа тех, кого Аллах любит, — из числа верующих, следующих Его посланникам и принимающих Его Откровение с открытым сердцем. Ибо только так вы обретёте покой в душе, успех в делах и спасение в День, когда никто не сможет помочь вам, кроме вашего Господа.

🎧 Слушать

📜 Аят 96-100 — Аль-Бакара

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
И ты, поистине, увидишь, Что их жадность к жизни Сильнее, чем у всех людей, И даже (больше), чем у тех, Кто прочит соучастников (Аллаху). И всяк из них желает, Чтоб жизнь в тысячу годов ему была дана, Но даже дар столь долгой жизни Его от кары не избавит, - Аллах ведь видит, что творят они.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "(Для всякого), кто Джибраилу стал врагом, - А он ведь сердцу твоему (Писание) низвел с соизволением Аллаха Для подтверждения ниспосланного прежде, Как руководство и благую Весть Для всех уверовавших (в Бога), -
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
(Для всякого), кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам Его, Врагом и Джибраилу, и Микалу, - Аллах, поистине, врагом предстанет Для всех, кто верой пренебрег".
99وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ
Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им.
100أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И всякий раз, когда они скрепляют Договор (Иль на себя Завет берут), Средь них всегда есть те, Кто тотчас же его бросает. Увы! Ведь большинство из них не верует (в Аллаха).
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
98Аят

Перевод — Аль-Бакара 98

Сура Аль-Бакара Аят 98 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Для всякого), кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам…

Сура Аят 98/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 96–100. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.