Taha · 103/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ۝١٠٣
Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa `ashraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berbisik-bisik sesama sendiri: "Kamu telah tinggal hanya sepuluh sahaja".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتَخَافَتُونَ – berbisik-bisik dengan suara yang amat perlahan antara satu sama lain.
  • لَبِثْتُمْ – kamu telah tinggal / berdiam (di dunia atau di alam barzakh).
  • عَشْرًا – sepuluh (hari atau malam).

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, manusia akan dibangkitkan dari kubur mereka dalam keadaan yang amat dahsyat dan mengerikan. Mereka akan berbisik-bisik antara satu sama lain dengan suara yang amat perlahan kerana ketakutan yang amat sangat. Sebahagian mereka berkata kepada yang lain: "Kami tidak tinggal (di dunia atau di alam barzakh) melainkan hanya sepuluh hari sahaja."

Mereka merasakan tempoh kehidupan dunia dan tempoh berada di alam barzakh itu begitu singkat, seolah-olah hanya sepuluh hari sahaja. Ini menunjukkan betapa singkatnya kehidupan dunia jika dibandingkan dengan kehidupan akhirat yang kekal abadi. Mereka juga merasakan masa yang mereka lalui itu terlalu cepat berlalu, kerana azab dan huru-hara hari kiamat membuatkan mereka lupa akan lamanya masa yang telah mereka lalui.

Keadaan ini menggambarkan betapa manusia akan menyesali kelalaian mereka di dunia. Mereka yang dahulunya leka dengan kehidupan dunia, kini menyedari bahawa segala yang mereka kejar itu hanyalah sementara dan amat singkat. Mereka akan berkata sesama sendiri dengan penuh penyesalan, tetapi penyesalan itu sudah tidak berguna lagi.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah ayat ini! Kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan yang amat singkat. Kita mungkin merasa umur kita panjang, tetapi di akhirat kelak, kita akan merasakan kehidupan dunia ini hanya seperti beberapa hari sahaja.

Oleh itu, janganlah kita leka dan lalai dengan kesenangan dunia yang sementara ini. Gunakanlah setiap saat yang ada untuk meningkatkan amal ibadah kita kepada Allah SWT, memperbanyakkan istighfar, dan melakukan kebaikan kepada sesama manusia. Ingatlah bahawa setiap detik yang berlalu tidak akan kembali, dan kita akan ditanya tentang bagaimana kita menghabiskan umur kita di dunia ini.

Semoga Allah SWT memberikan kita taufik dan hidayah untuk sentiasa berada di jalan yang lurus, dan semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 101-105 — Surah Taha

101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
Mereka kekal di dalam (azab) dosa itu; dan amatlah buruknya tanggungan itu bagi mereka pada hari kiamat,
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
(Iaitu) hari ditiup Sangkakala, dan Kami akan himpunkan pada hari itu orang-orang yang bersalah dalam keadaan kelabu matanya.
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Mereka berbisik-bisik sesama sendiri: "Kamu telah tinggal hanya sepuluh sahaja".
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
(Allah berfirman): Kami lebih mengetahui akan kadar masa yang mereka katakan itu, manakala orang yang lebih tepat pendapatnya di antara mereka berkata pula: "Tiadalah kamu tinggal melainkan satu masa yang amat singkat".
105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
Dan mereka (yang kafir) bertanya kepadamu (wahai Muhammad) dari hal gunung-ganang; maka jawablah: "Tuhanku akan menghancurkannya menjadi debu ditiup angin.
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemahan — Taha 103

Surah Taha Ayat 103 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berbisik-bisik sesama sendiri: "Kamu telah tinggal hanya sepuluh sahaja".

Surah Ayat 103/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 101–105. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda