ত্ব-হা · 103/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ۝١٠٣
Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa `ashraa
📖 বাংলা অর্থ
তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَتَخَافَتُونَ – তারা পরস্পরের মধ্যে চুপিচুপি কথা বলবে, নিচু স্বরে।
  • لَبِثْتُمْ – তোমরা অবস্থান করেছিলে।
  • إِلَّا عَشْرًا – মাত্র দশ দিন (বা দশ রাত)।

তাফসীর:

কিয়ামতের দিন যখন মানুষ কবর থেকে উঠবে এবং সেই ভয়ংকর দৃশ্য দেখতে পাবে, তখন আতঙ্ক ও ভয়ে তাদের অবস্থা এমন হবে যে, তারা পরস্পরের সাথে চুপিচুপি ও নিচু স্বরে কথা বলবে। তারা একে অপরকে বলবে: “তোমরা তো (দুনিয়ায় বা বারযাখে) মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে!” অর্থাৎ, তাদের কাছে দুনিয়ার জীবন বা মৃত্যুর পরের সময়কাল এতই সংক্ষিপ্ত মনে হবে যে, তারা মনে করবে তারা মাত্র দশ দিন বা দশ রাত অবস্থান করেছে। আসলে দুনিয়ার জীবন যত দীর্ঘই হোক না কেন, আখিরাতের তুলনায় তা এক মুহূর্তের মতোই ক্ষণস্থায়ী। এই উক্তিটি তারা কিয়ামতের ভয়াবহতা ও আখিরাতের স্থায়ীত্ব উপলব্ধি করার পর করবে, যখন দুনিয়ার সমস্ত হিসাব-নিকাশ তাদের কাছে তুচ্ছ ও অতি অল্প মনে হবে।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, দুনিয়ার জীবন অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী। একজন মুমিনের উচিত এই সংক্ষিপ্ত জীবনটাকে আখিরাতের অনন্ত জীবনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার কাজে লাগানো।
  2. কিয়ামতের ভয়াবহতা এতই ভয়ংকর যে, সেদিন মানুষ ভয়ে চুপিচুপি কথা বলবে। তাই আমাদের উচিত এখন থেকেই আল্লাহর ভয় অন্তরে জাগ্রত করা এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  3. দুনিয়ার সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য, ধন-সম্পদ বা দীর্ঘায়ু নিয়ে গর্ব করা উচিত নয়, কারণ আখিরাতের তুলনায় এ সবই নগণ্য। বরং আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত এমন আমল করা যা আখিরাতে আমাদের মুক্তি এনে দেবে।
  4. এই আয়াত মুমিনকে উদ্বুদ্ধ করে যে, যে জীবন এতই সংক্ষিপ্ত, তার জন্য আফসোস না করে বরং এই অল্প সময়ের সদ্ব্যবহার করে জান্নাতের অনন্ত সুখ অর্জনের চেষ্টা করা। ইসলাম আমাদেরকে সময়ের মূল্যায়ন করতে এবং প্রতিটি মুহূর্তকে আল্লাহর সন্তুষ্টির কাজে ব্যবহার করতে শেখায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 101-105 — ত্ব-হা

101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন্যে মন্দ হবে।
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি। তাদের মধ্যে যে, অপেক্ষাকৃত উত্তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।
105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
তারা আপনাকে পাহাড় সম্পর্কে প্রশ্ন করা। অতএব, আপনি বলুনঃ আমার পালনকর্তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
103আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 103

সূরা ত্ব-হা আয়াত 103 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান…

সূরা আয়াত 103/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 101–105. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না