塔哈章 · 103/135
翻译 音译 — 章 塔哈章
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ۝١٠٣
Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa `ashraa
📖 中文意思
他们低声相告说:你们只逗留了十天。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتَخَافَتُونَ: يتسارّون ويتكلمون بصوت خفيض، لا يُسمع إلا بالكاد.
  • إِن لَّبِثْتُمْ: ما مكثتم في الحياة الدنيا أو في البرزخ.
  • إِلَّا عَشْرًا: إلا عشرة أيام أو عشر ليالٍ.

تفسير الآية:

في ذلك اليوم العظيم، يوم القيامة، حين يبعث الله الناس من قبورهم، يجدون أنفسهم في مشهدٍ هائل يملؤهم الرعب والفزع، فلا يجرؤون على رفع أصواتهم، بل يتهامسون فيما بينهم بصوت خافت، يقول بعضهم لبعض: "ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام فقط!"، أو كما قال بعض المفسرين: "ما لبثتم في البرزخ بعد الموت إلا عشر ليالٍ".

هذا القول يعكس شعورهم بأن الحياة الدنيا مهما طالت فهي قصيرة جداً أمام أهوال الآخرة، وأنهم لم يستعدوا لها بما ينبغي من الأعمال الصالحة. إنهم يتحسرون على ما فرطوا فيه، ويستصغرون مدة حياتهم التي ظنوها طويلة، لكنها في الحقيقة لم تكن إلا لحظات عابرة.

الدعوة والعبرة:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا هذه الآية الكريمة جيداً! إنها تذكّرنا بأن الدنيا مهما طالت بنا، فهي قصيرة جداً أمام دار القرار. فالعاقل من اتعظ بهذا المشهد المهيب، وبادر بالتوبة والعمل الصالح قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.

إن الله تعالى يخبرنا بهذه القصة لنعتبر، فما أجمل أن نستثمر كل لحظة من حياتنا في طاعة الله ومرضاته! فالحياة الدنيا ساعة، اجعلها طاعةً لله. لا تغرنّكم زخارف الدنيا ومتاعها الزائل، فإنها كظلٍّ زائل، أو كضيفٍ راحل.

أسأل الله تعالى أن يوفقنا جميعاً لاغتنام أوقاتنا في طاعته، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 101-105 — 章 塔哈章

101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
而永居其刑罚中。复活日那负担对他们真糟糕。
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
那是在吹号角之日,在那日我将集合蓝眼睛的罪犯;
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
他们低声相告说:你们只逗留了十天。
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
我知道他们说些什么。当时,他们中思想最正确的人说:你们只逗留了一天。
105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
他们问你诸山的(结局),你说:我的主将粉碎诸山,
塔哈章章节索引
135
MeccanRevelation
103

翻译 — 塔哈章 103

章 塔哈章 节 103 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们低声相告说:你们只逗留了十天。

章 节 103/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 101–105. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们