타하 · 103/135
번역 로마자 — 장 타하
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا ۝١٠٣
Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa `ashraa
📖 한국어 의미
그들은 낮은 소리로 너희는열흘 외에는 체류하지 않을 것이 라고 속삭이나

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتَخَافَتُونَ: يتسارّون ويتكلمون بصوت خفيض جداً، بحيث لا يكاد يسمعه أحد.
  • لَبِثْتُمْ: مكثتم وأقمتم.
  • عَشْرًا: أي عشر ليالٍ أو عشرة أيام.

تفسير الآية:

في ذلك اليوم العظيم، يوم القيامة، حين يُنفخ في الصور ويُبعث الناس من قبورهم، تراهم يتهامسون فيما بينهم بصوت خافت لا يكاد يُسمع، من شدة الهول والفزع الذي يملأ قلوبهم. يقول بعضهم لبعض: ما مكثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام فقط. وهذا القول يدل على أنهم استقصروا مدة حياتهم الدنيا كلها أمام أهوال يوم القيامة وطول ما ينتظرهم من الحساب والجزاء، حتى إنهم نسوا طول أعمارهم التي عاشوها في الدنيا، فظنوها أياماً معدودة. وقد ذُكر هذا القول في سياق توبيخهم وتقريعهم على انشغالهم بالدنيا الفانية ونسيانهم الآخرة الباقية، فهم حين يرون أهوال يوم القيامة يتمنون لو كانت حياتهم الدنيا قصيرة جداً، لكن الحقيقة أنهم عاشوا أعماراً طويلة كان بإمكانهم فيها أن يتزودوا بالطاعات والأعمال الصالحة.

الفوائد المستخلصة من الآية:

  • عظمة يوم القيامة وهوله يجعل الناس ينسون كل ما مضى من حياتهم الدنيا، ويستصغرونها أمام ما يرون من أهوال.
  • الدنيا مهما طالت فهي قصيرة جداً أمام الآخرة، فينبغي للمؤمن أن يغتنم وقته في طاعة الله ومرضاته.
  • الحرص على الأعمال الصالحة التي تنفع العبد في ذلك اليوم العصيب، فإن كل إنسان سيرى أعماله ويتمنى لو كان قد اجتهد أكثر في طاعة ربه.
  • هذه الآية دعوة للتأمل في حقيقة الحياة الدنيا الفانية، وعدم الانخداع بزخرفها ومتاعها الزائل، والاستعداد ليوم لا ينفع فيه مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم.


📜 절 101-105 — 장 타하

101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
그들은 부활의 그날까지 무거운 짐을 지고 살 것이라
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
나팔이 울리는 그날 하니 님은 죄지어 두려움에 찬 푸른 눈 을 한 죄인들을 불러 모으리라
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
그들은 낮은 소리로 너희는열흘 외에는 체류하지 않을 것이 라고 속삭이나
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
하나님은 그들이 말하는 것을 알고 있노라 그때 그들 중에 약삭빠른 자가 너희는 겨우 하루 머물렀을 뿐입니다 하더라
105وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا
그들이 그 산들에 관하여 묻거든 일러 가로되 나의 주님께 서 그것들을 조각으로 부수어 먼 지로 흩어지게 하시라
타하꾸란 목록
135
MeccanRevelation
103

번역 — 타하 103

장 타하 절 103 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 낮은 소리로 너희는열흘 외에는 체류하지 않을 것이 라고 속삭이나

장 절 103/135 — 장 타하 طه (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 타하 듣기, 장 타하 번역, 장 타하 mp3, 장 타하 pdf. 절 101–105. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers