طه · 111/135
ترجمه آوانگاری — طه
۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمًا  ۝١١١
Wa `anatil wujoohu lil Haiiyil Qaiyoomi wa qad khaaba man hamala zulmaa
📖 معنای فارسی
و چهره‌ها در برابر خداى زنده پاينده خاضع مى‌شود و هر كه بار كفر بر دوش مى‌كشد نوميد مى‌گردد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَنَت: خضوع و ذلت، فروتنی کامل.
  • الْوُجُوه: چهرهها (کنایه از تمام وجود انسان).
  • الْحَیِّ الْقَیُّوم: زندهای که هرگز نمیمیرد و تدبیرکننده و نگهدارنده همه امور جهان است.
  • خَابَ: زیانکار شد، نومید و محروم گشت.
  • ظُلْمًا: ستم؛ در اینجا مراد شرک به خداوند است که بزرگترین ظلم است.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، همه چهرهها در برابر خداوندِ زندهای که مرگ برای او نیست و قائم به ذات و مدبّر همه آفرینش است، خاضع و ذلیل میشوند. هیچ موجودی یارای سرکشی یا فرار از دادگاه عدل او را ندارد. در آنجا، تمام پوششها و ظواهر دنیوی کنار میرود و حقیقت انسانها آشکار میگردد.

در این صحنه هولناک، کسانی که بار ظلم را بر دوش کشیدهاند — یعنی به جای توحید، به خدا شرک ورزیده و برای او شریک قرار دادهاند — به شدت زیانکار و نومید خواهند بود. زیرا شرک، بزرگترین ظلم است و هیچ ستمی در پیشگاه خداوند بخشیده نمیشود مگر با توبه. چنین افرادی تمام سرمایه وجودی خود را از دست داده و به خسران ابدی دچار میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت خداوند: شناخت صفات «حیّ» و «قیّوم» به انسان آرامش میدهد؛ خدایی که زنده است و هرگز نمیمیرد و تدبیر همه امور به دست اوست، پس هیچ نگرانی برای بنده مؤمن باقی نمیماند.
  2. هشدار درباره شرک: این آیه به ما میآموزد که بزرگترین خطر برای انسان، آلودهشدن به شرک و ظلم است؛ بنابراین باید مراقب باشیم هیچ چیز و هیچ کس را در ردیف خداوند قرار ندهیم.
  3. امید به رحمت: اگرچه ظلم و شرک موجب خسران است، اما خداوند درِ توبه را باز گذاشته است؛ پس هر کس پیش از فرا رسیدن آن روز، از ظلم خود دست بردارد و به سوی خدا بازگردد، از زیانکاری نجات مییابد.
  4. آگاهی از روز حساب: یادآوری این حقیقت که همه چهرهها در برابر خدا خاضع میشوند، انسان را به زندگی مسئولانه و پرهیز از گناه دعوت میکند و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 109-113 — طه

109يَوۡمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلًا 
در آن روز شفاعت سود ندهد، مگر آن را كه خداى رحمان اجازت دهد و سخنش را بپسندد.
110يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلۡمًا 
هر چه را در پيش روى آنهاست و هر چه را در پشت سرشان است مى‌داند و علم آنان او را در بَر نگيرد.
111۞ وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمًا 
و چهره‌ها در برابر خداى زنده پاينده خاضع مى‌شود و هر كه بار كفر بر دوش مى‌كشد نوميد مى‌گردد.
112وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلۡمًا وَلَا هَضۡمًا 
و هر كس كه كارهاى شايسته كند و مؤمن باشد، نبايد از هيچ ستمى و شكستى بهراسد.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرًا 
اينچنين آن را قرآنى عربى نازل كرديم و در آن گونه‌گون هشدار داديم، شايد بترسند يا پندى تازه گيرند.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
111آیه

ترجمه — طه 111

سوره آیه 111/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 109–113. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید