ത്വാഹാ · 111/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ۝١١١
Wa `anatil wujoohu lil Haiiyil Qaiyoomi wa qad khaaba man hamala zulmaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ആയുള്ളവന്ന് മുഖങ്ങള്‍ കീഴൊതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അക്രമത്തിന്‍റെ ഭാരം ചുമന്നവന്‍ പരാജയമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَعَنَتْ: കീഴടങ്ങി, താഴ്മയോടെ തലകുനിച്ചു.

* الْوُجُوهُ: മുഖങ്ങൾ (ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം സർവ്വ ജീവജാലങ്ങളും).

* الْحَيِّ: എന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ, മരണമില്ലാത്തവൻ.

* الْقَيُّومِ: സകലതിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, എല്ലാറ്റിന്റെയും കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നവൻ.

* خَابَ: നഷ്ടപ്പെട്ടു, പരാജയപ്പെട്ടു.

* ظُلْمًا: അക്രമം (ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ ചേർക്കൽ - ശിർക്ക്).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യദിനത്തിൽ സർവ്വ സൃഷ്ടികളുടെയും മുഖങ്ങൾ അവയുടെ സ്രഷ്ടാവിന് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങുകയും താഴ്മയോടെ തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും, മരണമില്ലാത്തവനും, സകല സൃഷ്ടികളുടെയും കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നവനും, എല്ലാറ്റിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴ്പ്പെട്ട് നിൽക്കും. അന്നേ ദിവസം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അവന് പങ്കാളികളെ ചേർക്കുകയും, മറ്റുള്ളവരോട് അക്രമം ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടവരായിരിക്കും. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം വ്യർത്ഥമാവുകയും അവർ നരകത്തിൽ നിത്യവാസികളാകുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് എന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും സകലതിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരല്ല.
  2. അന്ത്യദിനത്തിൽ എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങേണ്ടി വരും. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വച്ച് തന്നെ അവനോട് വിനയത്തോടെ കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുകയാണ് ബുദ്ധി.
  3. ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ ചേർക്കൽ) ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവും നഷ്ടവുമാണ്. അത് മനുഷ്യന്റെ സകല നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചുകളയും.
  4. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേടും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള അക്രമവും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല. സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും മാത്രമാണ് മോക്ഷത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗം.
  5. ഈ ലോകത്തെ അധികാരവും പദവിയും അഹങ്കാരത്തിന് കാരണമാകരുത്. കാരണം അന്ത്യദിനത്തിൽ എല്ലാവരും സമാനരാണ്; എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കേണ്ടവരാണ്.


📜 ആയത്ത് 109-113 — സൂറ ത്വാഹാ

109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
അന്നേ ദിവസം പരമകാരുണികന്‍ ആരുടെ കാര്യത്തില്‍ അനുമതി നല്‍കുകയും ആരുടെ വാക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ അവന്നല്ലാതെ ശുപാര്‍ശ പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും പരിപൂര്‍ണ്ണമായി അറിയാനാവുകയില്ല.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ആയുള്ളവന്ന് മുഖങ്ങള്‍ കീഴൊതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അക്രമത്തിന്‍റെ ഭാരം ചുമന്നവന്‍ പരാജയമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
ആരെങ്കിലും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളില്‍ വല്ലതും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ അക്രമത്തെയോ അനീതിയെയോ ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
അപ്രകാരം അറബിയില്‍ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥമായി നാം ഇതിനെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതില്‍ നാം താക്കീത് വിവിധ തരത്തില്‍ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാകുകയോ, അവര്‍ക്ക് ബോധമുളവാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
111ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 111

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 111 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ആയുള്ളവന്ന് മുഖങ്ങള്‍ കീഴൊതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അക്രമത്തിന്‍റെ ഭാരം ചുമന്നവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 111/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 109–113. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers