Taha · 111/135
Traduction Translittération — Taha
۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ۝١١١
Wa `anatil wujoohu lil Haiiyil Qaiyoomi wa qad khaaba man hamala zulmaa
📖 Sens en Français
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAnat : signifie « s'humilier », « se soumettre » et « s'incliner avec crainte ».
  • Al-Wujūh : les visages, désignant ici l'ensemble des créatures, en particulier les visages des pécheurs.
  • Al-Ḥayy : Le Vivant, Celui qui possède la vie parfaite et éternelle, qui ne meurt jamais.
  • Al-Qayyūm : Celui qui subsiste par Lui-même et qui veille à la gestion de toutes choses, Celui dont rien ne peut se passer.
  • Khaba : a échoué, a perdu, a subi une perte totale.
  • Ẓulm : l'injustice, et dans ce contexte, il s'agit de l'association à Allah (le polythéisme), car c'est la plus grande injustice.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Le Qayyūm, et celui qui portera une injustice aura perdu. »

Le Jour de la Résurrection, tous les visages s'inclineront et se soumettront dans une humiliation totale devant Allah, le Vivant qui ne meurt jamais, Celui qui gère les affaires de toutes Ses créatures avec sagesse et justice. Nul ne pourra échapper à Sa puissance, et toute fierté ou arrogance s'effondrera devant Sa majesté.

Quant à celui qui aura porté une injustice — c'est-à-dire celui qui aura commis le polythéisme en associant une créature à Allah dans Son adoration — il aura perdu toute chance de salut. Il aura échoué dans cette vie et dans l'au-delà, car il aura orienté son adoration vers autre que Celui qui en est digne, et aucune de ses œuvres ne pourra lui être utile ce jour-là.


Enseignements tirés de cette parole :

  1. La grandeur d'Allah et Sa perfection : Allah est Le Vivant qui ne meurt jamais, Le Qayyūm qui gère tout. Cette réalité doit remplir le cœur du croyant de crainte révérencielle et d'amour sincère.
  2. L'humilité devant Allah : Toute créature, qu'elle le veuille ou non, s'inclinera devant Son Créateur. Le croyant sage choisit de s'humilier volontairement dans cette vie par l'obéissance et l'adoration, afin de ne pas être humilié contre son gré dans l'au-delà.
  3. Le danger du polythéisme : L'injustice suprême est d'associer quoi que ce soit à Allah. C'est la seule faute qu'Allah ne pardonne pas si l'on meurt en la commettant. Cela nous invite à purifier notre foi et à veiller constamment sur notre sincérité envers Allah.
  4. L'espoir et la crainte : Cette parole nous rappelle que la réussite véritable consiste à se tourner vers Allah avec un cœur pur, tandis que l'échec total attend ceux qui s'éloignent de Lui. Elle nous encourage à revenir à Allah avant qu'il ne soit trop tard, car Sa porte est ouverte au repentir jusqu'au dernier souffle.
🎧 Écouter

📜 Verset 109-113 — Taha

109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité.
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
C'est ainsi que nous l'avons fait descendre un Coran en [langue] arabe, et Nous y avons multiplié les menaces, afin qu'ils deviennent pieux ou qu'il les incite à s'exhorter?
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
111Verset

Traduction — Taha 111

Sourate Taha Verset 111 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste…

Sourate Verset 111/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 109–113. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères