طه · 110/135
ترجمه آوانگاری — طه
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ۝١١٠
Ya`lamu maa bainaa aideehim wa maa khalfahum wa laa yauheetoona bihee `ilmaa
📖 معنای فارسی
هر چه را در پيش روى آنهاست و هر چه را در پشت سرشان است مى‌داند و علم آنان او را در بَر نگيرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ما بین أیدیهم: آنچه پیش روی آنان است؛ یعنی امور آخرت و قیامت.
  • ما خلفهم: آنچه پشت سر آنان است؛ یعنی امور دنیا و اعمال گذشته.
  • لا یحیطون به علماً: به او (خداوند) احاطه علمی ندارند و کنه ذات و صفات او را درک نمیکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به تمام امور آگاه است؛ هم به آنچه بندگان در پیش رو دارند، یعنی احوال قیامت، حساب و جزا، و هم به آنچه پشت سر گذاشتهاند، یعنی اعمال و کردارشان در دنیا. هیچ چیزی از گذشته و آینده بر او پوشیده نیست. اما بندگان هرگز نمیتوانند به کنه ذات و صفات خداوند احاطه یابند و علم او را چنانکه شایسته است درک کنند. عقل و دانش انسان محدود است و نمیتواند به عمق علم الهی و حقیقت ذات او دست یابد. خداوند به همه چیز احاطه دارد، ولی مخلوقات از احاطه بر او عاجزند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آگاهی از علم بیپایان خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند به تمام اعمال، نیات و آینده ما آگاه است؛ بنابراین باید مراقب رفتار خود باشیم و بدانیم هیچ کاری از دید او پنهان نمیماند.
  2. تواضع در برابر عظمت الهی: درک این حقیقت که علم ما در برابر علم خداوند ناچیز است، انسان را فروتن میسازد و از تکبر و خودبزرگبینی بازمیدارد.
  3. آرامش و امیدواری: وقتی بدانیم خداوند به گذشته و آینده ما آگاه است، در سختیها و ناملایمات زندگی آرامش مییابیم و به تدبیر او اطمینان میکنیم.
  4. تشویق به تقوا و عبادت: علم فراگیر خداوند، انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و انجام اعمال صالح است، چرا که میدانیم همه چیز در محضر اوست و پاداش و جزای اعمال ما نزد او محفوظ است.


📜 آیه 108-112 — طه

108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
در آن روز از پى آن داعى كه هيچ كژى را در او راه نيست روان گردند. و صداها در برابر خداى رحمان به خشوع مى‌گرايد و از هيچ كس جز صداى پايى نخواهى شنيد.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
در آن روز شفاعت سود ندهد، مگر آن را كه خداى رحمان اجازت دهد و سخنش را بپسندد.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
هر چه را در پيش روى آنهاست و هر چه را در پشت سرشان است مى‌داند و علم آنان او را در بَر نگيرد.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
و چهره‌ها در برابر خداى زنده پاينده خاضع مى‌شود و هر كه بار كفر بر دوش مى‌كشد نوميد مى‌گردد.
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
و هر كس كه كارهاى شايسته كند و مؤمن باشد، نبايد از هيچ ستمى و شكستى بهراسد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
110آیه

ترجمه — طه 110

سوره طه آیه 110 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه را در پيش روى آنهاست و هر چه…

سوره آیه 110/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 108–112. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید