طہ · 111/135
ترجمہ تلفظ — طہ
۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ۝١١١
Wa `anatil wujoohu lil Haiiyil Qaiyoomi wa qad khaaba man hamala zulmaa
📖 اردو ترجمہ
اور اس زندہ و قائم کے رو برو منہ نیچے ہوجائیں گے۔ اور جس نے ظلم کا بوجھ اٹھایا وہ نامراد رہا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عَنَت: خضوع، ذلت، عاجز ہو کر جھک جانا
  • الْوُجُوهُ: چہرے (یہاں تمام مخلوقات کے چہرے مراد ہیں)
  • الْحَيِّ الْقَيُّومِ: وہ ذات جو ہمیشہ زندہ ہے اور ساری کائنات کا نظام سنبھالنے والی ہے
  • خَابَ: نامراد ہوا، خسارے میں رہا، ناکام ہوا
  • حَمَلَ ظُلْمًا: ظلم اٹھایا، یعنی شرک کا بوجھ اٹھایا

تفسیر:

قیامت کے دن جب تمام لوگ اپنے رب کے سامنے حاضر ہوں گے، تو ہر چہرہ ذلت اور عاجزی سے جھک جائے گا۔ کوئی بھی سرکش اور مغرور شخص اس دن اپنی گردن نہیں اٹھا سکے گا۔ تمام مخلوقات کے چہرے اس ذات کے سامنے خضوع و خشوع سے جھک جائیں گے جو حیّ ہے یعنی ہمیشہ زندہ رہنے والی ہے، جسے کبھی موت نہیں آئے گی، اور قیوم ہے یعنی وہ خود بھی قائم ہے اور ساری کائنات کو قائم رکھنے والا ہے۔ وہ اپنی قدرت اور تدبیر سے ہر چیز کا نظام چلا رہا ہے، اسے کسی کی مدد کی ضرورت نہیں، بلکہ ہر چیز اس کی محتاج ہے۔

اس دن وہ شخص سخت خسارے میں ہوگا جس نے اپنے اوپر ظلم کا بوجھ اٹھایا ہو، یعنی اللہ کے ساتھ کسی اور کو شریک ٹھہرایا ہو۔ شرک سب سے بڑا ظلم ہے کیونکہ انسان اپنے خالق و مالک کی عبادت چھوڑ کر مخلوق کی عبادت کرتا ہے، اور یہی وہ ظلم ہے جو انسان کو ہلاکت کے گڑھے میں ڈال دیتا ہے۔

دعوتی انداز:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا تصور کیجئے، جس دن سارے جہان کے بادشاہوں کے تخت الٹ جائیں گے، جس دن ہر مغرور اور متکبر کی گردن جھک جائے گی، اس دن صرف وہی کامیاب ہوگا جس نے دنیا میں اپنے رب کے سامنے سر جھکایا ہو۔ آج ہم جس ظلم کا ارتکاب کرتے ہیں، خواہ وہ شرک ہو یا کسی اور صورت میں اللہ کی نافرمانی، وہی ہمارے لیے رسوائی کا سبب بنے گا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے رب کے سامنے اپنے چہرے خشوع سے جھکائیں، اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بنائیں۔ یاد رکھیں، جو شخص اس دنیا میں اللہ کے سامنے عاجزی اختیار کرے گا، اللہ اسے قیامت کے دن عزت عطا فرمائے گا، اور جو اللہ کے سامنے تکبر کرے گا، وہ آخرت میں ذلیل و خوار ہوگا۔ آئیے ہم اپنے ایمان کی حفاظت کریں اور شرک کے ہر رنگ سے بچیں، کیونکہ شرک وہ ظلم ہے جو تمام اعمال کو برباد کر دیتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 109-113 — طہ

109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
اس روز (کسی کی) سفارش کچھ فائدہ نہ دے گی مگر اس شخص کی جسے خدا اجازت دے اور اس کی بات کو پسند فرمائے
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
جو کچھ ان کے آگے ہے اور کچھ ان کے پیچھے ہے وہ اس کو جانتا ہے اور وہ (اپنے) علم سے خدا (کے علم) پر احاطہ نہیں کرسکتے
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
اور اس زندہ و قائم کے رو برو منہ نیچے ہوجائیں گے۔ اور جس نے ظلم کا بوجھ اٹھایا وہ نامراد رہا
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
اور جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کو نہ ظلم کا خوف ہوگا اور نہ نقصان کا
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
اور ہم نے اس کو اسی طرح کا قرآن عربی نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح کے ڈراوے بیان کردیئے ہیں تاکہ لوگ پرہیزگار بنیں یا خدا ان کے لئے نصیحت پیدا کردے
طہقرآن فہرست
135آیت
مکیRevelation
111آیت

ترجمہ — طہ 111

سورہ طہ آیت 111 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اس زندہ و قائم کے رو برو منہ نیچے…

سورہ آیت 111/135 — طہ طه (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: طہ سنیں, طہ ترجمہ, طہ mp3, طہ pdf. آیت 109–113. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں