Taha · 132/135
Traduction Translittération — Taha
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ۝١٣٢
Waamur ahlaka bis Salaati wastabir `alaihaa la nas`aluka rizqaa; nahnu narzuquk; wal `aaqibatu littaqwaa
📖 Sens en Français
Et commande à ta famille la Salât, et fais-la avec persévérance. Nous ne te demandons point de nourriture: c'est à Nous de te nourrir. La bonne fin est réservée à la piété.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَهْلَكَ : ta famille et les personnes sous ta responsabilité.
  • وَاصْطَبِرْ : endure avec patience et persévérance.
  • الْعَاقِبَةُ : la fin heureuse et le résultat louable.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, ordonne à ta famille d’accomplir la prière, et sois toi-même patient et assidu dans son accomplissement, car elle est le lien entre le serviteur et son Seigneur. Allah ne te demande pas de subvenir à ta subsistance ni à celle des autres ; c’est Lui qui pourvoit à tes besoins et à ceux de ceux qui dépendent de toi. Il ne te demande que l’adoration et l’obéissance. La fin heureuse dans ce monde et dans l’au-delà appartient aux pieux qui craignent Allah, accomplissent Ses commandements et s’éloignent de Ses interdits.

Leçons tirées de la parole d’Allah :

  • L’importance d’ordonner à sa famille d’accomplir la prière, car elle est le pilier de la religion et la clé de la droiture.
  • La patience dans l’accomplissement de la prière est une obligation, car elle nécessite une constance face aux distractions et aux difficultés.
  • Allah ne demande pas à Ses serviteurs de subvenir à leurs besoins, mais Il garantit leur subsistance ; cela libère le cœur des soucis matériels pour se consacrer à l’adoration.
  • La piété est la cause de la réussite et de la bonne fin, tant dans ce monde que dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 130-134 — Taha

130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu satisfaction:
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Et ne tends point les yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d'entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Ce qu'Allah fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Et commande à ta famille la Salât, et fais-la avec persévérance. Nous ne te demandons point de nourriture: c'est à Nous de te nourrir. La bonne fin est réservée à la piété.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Et ils disent: «Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les Ecritures anciennes ne leur est-elle pas venue?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Et si Nous les avions fait périr par un châtiment avant lui [Muhammad], ils auraient certainement dit: «O notre Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé de Messager? Nous aurions alors suivi Tes enseignements avant d'avoir été humiliés et jetés dans l'ignominie».
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
132Verset

Traduction — Taha 132

Sourate Taha Verset 132 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et commande à ta famille la Salât, et fais-la avec…

Sourate Verset 132/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 130–134. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères