Та Ха · 132/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ۝١٣٢
Waamur ahlaka bis Salaati wastabir `alaihaa la nas`aluka rizqaa; nahnu narzuquk; wal `aaqibatu littaqwaa
📖 На русском
Вели семейству твоему творить молитву И сам прилежно совершай ее. Мы на тебя не возлагаем Потребное (для жизни) добывать - Мы Сами обеспечим тебя всем. (Благой) конец (земного бытия) - (Для тех, кто) благочестие (блюдет).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَهْلَكَ — твоя семья, домочадцы.
  • وَاصْطَبِرْ — проявляй терпение и стойкость, продолжай усердно и неотступно.
  • الْعَاقِبَةُ — благой итог, достойный конец, как в этом мире, так и в Вечном.
  • التَّقْوَى — богобоязненность, искреннее стремление исполнять повеления Аллаха и избегать Его запретов.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку ﷺ, Всевышний Аллах повелевает ему приказывать своей семье совершать намаз, а самому неуклонно и терпеливо придерживаться его. Это указание — не только для Пророка ﷺ, но и для всей его общины: каждый верующий должен заботиться о том, чтобы его близкие соблюдали молитву, и самому подавать им пример стойкости и постоянства в этом поклонении.

Затем Аллах утешает Своего посланника и всех верующих: «Мы не просим у тебя пропитания или богатства — Мы не возлагаем на тебя заботу о том, чтобы обеспечить себя или свою семью. Именно Мы даруем тебе удел и пропитание, и Мы позаботимся о тебе и о тех, кто рядом с тобой». Это великое обетование снимает с человека бремя тревоги о мирском, освобождая его сердце для поклонения и послушания.

И в завершение аята звучит важнейшая истина: «Благой итог — и в этой жизни, и в следующей — принадлежит тем, кто обладает богобоязненностью». Это значит, что победа, счастье и спасение уготованы не тем, кто гонится за мирскими благами, а тем, кто боится Аллаха, исполняет Его повеления и сторонится запретного.


Назидание и призыв:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на этот великий аят — он учит нас тому, что забота о семье начинается не с накопления богатства, а с воспитания в ней любви к молитве. Намаз — это опора веры и ключ к довольству Аллаха. Когда ты призываешь своих близких к молитве и сам терпеливо её совершаешь, ты строишь дом, который не разрушится, и закладываешь фундамент вечного счастья.

Не тревожься о пропитании — Всевышний, Который создал тебя и вложил в твоё сердце любовь к Истине, никогда не оставит тебя без удела. Он сказал: «Мы даруем тебе пропитание» — и это обещание Того, Кто не нарушает Своих слов. Освободи своё сердце от лишних забот и направь его к поклонению, и ты увидишь, как Аллах откроет перед тобой двери благ.

И помни: какой бы трудной ни казалась дорога, какой бы долгой ни была ночь — благой конец уготован лишь богобоязненным. Так будь же из их числа! Пусть твоя молитва будет твоей опорой, твоя семья — твоим полем для посева добра, а твоя надежда на Аллаха — твоим спутником на пути к вечному успеху.

🎧 Слушать

📜 Аят 130-134 — Та Ха

130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
А потому, (о Мухаммад!), Терпи, что говорят они, И славь хвалой Владыку твоего До появленья солнца (в небе) И до его заката (в ночь), (В благословенном бденье) ночи И (в суетных заботах) дня, Чтобы (душа твоя) довольство обрела (И Господу угодной стала).
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
И взором глаз не обнимай те (блага), Которыми Мы (щедро) наделили Какие-то из их семейств, - Расцветом жизни в этом мире Мы лишь испытываем их. Ведь, истинно, удел у Бога твоего И длительней, и краше.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Вели семейству твоему творить молитву И сам прилежно совершай ее. Мы на тебя не возлагаем Потребное (для жизни) добывать - Мы Сами обеспечим тебя всем. (Благой) конец (земного бытия) - (Для тех, кто) благочестие (блюдет).
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
И говорят они: "Что ж он от Бога своего К нам не пришел с каким-либо знаменьем ясным?" Неужто к ним не приходило ясного свидетельства (всего), Что значится на свитках прежних (Откровений)?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Если б Мы карой погубили их до появленья (Мухаммада), (То в День Суда они бы Нам сказали): "Господь наш! Если бы Ты только К нам увещателя направил от Себя, Твоим знаменьям непременно бы последовали мы, Прежде чем нас подвергли унижению и сраму".
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
132Аят

Перевод — Та Ха 132

Сура Та Ха Аят 132 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вели семейству твоему творить молитву И сам прилежно совершай ее.…

Сура Аят 132/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 130–134. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.