Waamur ahlaka bis Salaati wastabir `alaihaa la nas`aluka rizqaa; nahnu narzuquk; wal `aaqibatu littaqwaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) உம் குடும்பத்தினரைத் தொழுது வருமாறு நீர் ஏவுவீராக! (தொழுகையின் மீது) நீர் பொறுமையும், உறுதியும் கொண்டிருப்பீராக! நாம் உம்மிடம் உணவு கேட்கவில்லை ஆனால் உமக்கு உணவை நாம் கொடுக்கிறோம்; இறுதியாகச் சிறந்த நிலை பயபக்தி(யுடையோரு)க்குத் தான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിന്റെ കുടുംബത്തോട് നീ നമസ്കരിക്കാന് കല്പിക്കുകയും, അതില്(നമസ്കാരത്തില്) നീ ക്ഷമാപൂര്വ്വം ഉറച്ചുനില്ക്കുകയും ചെയ്യുക. നിന്നോട് നാം ഉപജീവനം ചോദിക്കുന്നില്ല. നാം നിനക്ക് ഉപജീവനം നല്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. ധര്മ്മനിഷ്ഠയ്ക്കാകുന്നു ശുഭപര്യവസാനം.
وَاصْطَبِرْ: பொறுமையுடன் நிலைத்திருப்பீராக / உறுதியாக இருப்பீராக
لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا: உம்மிடம் நாம் உணவு/வாழ்க்கைத் தேவைகளைக் கேட்கவில்லை
نَحْنُ نَرْزُقُكَ: நாமே உமக்கு உணவளிக்கிறோம்
الْعَاقِبَةُ: இறுதி விளைவு / நல்ல முடிவு
لِلتَّقْوَى: இறையச்சத்திற்கு / தக்வாவுக்கு
விளக்கம்:
நபியே! உமது குடும்பத்தினருக்கு தொழுகையை கட்டளையிட்டு, அதை நிறைவேற்ற அவர்களை ஊக்குவிப்பீராக. மேலும், தொழுகையை நிலைநிறுத்துவதில் நீரும் உமது குடும்பத்தினரும் பொறுமையுடனும் உறுதியுடனும் இருங்கள். தொழுகையில் ஏற்படும் சிரமங்களையும் சோதனைகளையும் சகித்துக்கொண்டு, அதை தொடர்ந்து நிறைவேற்றுங்கள். ஏனெனில், தொழுகை மனிதனை தீய செயல்களிலிருந்தும் வெட்கக்கேடான விஷயங்களிலிருந்தும் தடுக்கிறது.
அல்லாஹ் உம்மிடம் எந்த வாழ்க்கைத் தேவைகளையும் கேட்கவில்லை. உமக்கும் உமது குடும்பத்தினருக்கும் உணவளிப்பது நம்முடைய பொறுப்பாகும். எனவே, உணவு மற்றும் வாழ்க்கைத் தேவைகளைப் பற்றிய கவலை உம்மை தொழுகையிலிருந்து தடுக்கக்கூடாது. நாமே அனைவருக்கும் உணவளிப்பவர்கள்.
இறுதியில், இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் நல்ல முடிவும் வெற்றியும் இறையச்சமுள்ளவர்களுக்கே கிடைக்கும். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, அவனுடைய தடைகளை விட்டு விலகியவர்களாக இருப்பார்கள். எனவே, தொழுகையில் நிலைத்திருப்பதன் மூலம் இறையச்சத்தை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
பயன்கள்:
தொழுகையை குடும்பத்தினருக்கு கட்டளையிடுவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும். இது குடும்பத்தில் நல்லொழுக்கத்தையும் இறையச்சத்தையும் வளர்க்கிறது.
தொழுகையில் நிலைத்திருப்பதற்கு பொறுமையும் உறுதியும் அவசியம். இது மனிதனின் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
வாழ்க்கைத் தேவைகளைப் பற்றிய கவலை நம்மை வழிபாட்டிலிருந்து தடுக்கக்கூடாது. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, அவனுடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
இறுதி வெற்றி இறையச்சமுள்ளவர்களுக்கே கிடைக்கும் என்பது உறுதியான வாக்குறுதி. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் ஊக்கத்தையும் அளிக்கிறது.
இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு முழுமையான வாழ்க்கைத் திட்டத்தை வழங்குகிறது: குடும்பத்தை நல்லறத்தில் வழிநடத்துதல், வழிபாட்டில் நிலைத்திருத்தல், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தல், இறையச்சத்தை வளர்த்தல்.
(நபியே!) உம் குடும்பத்தினரைத் தொழுது வருமாறு நீர் ஏவுவீராக! (தொழுகையின் மீது) நீர் பொறுமையும், உறுதியும் கொண்டிருப்பீராக! நாம் உம்மிடம் உணவு கேட்கவில்லை ஆனால் உமக்கு உணவை நாம் கொடுக்கிறோம்; இறுதியாகச் சிறந்த நிலை பயபக்தி(யுடையோரு)க்குத் தான்.
ஆகவே (நபியே!) அவர்கள் சொல்வதை(யெல்லாம்) நீர் பொறுத்துக் கொள்வீராக இன்னும் சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்னும், அது அடைவதற்கு முன்னும், இரவின் நேரங்களிலும் உம்முடைய இறைவனின் புகழைத் துதித்துத் தொழுவீராக மேலும் இன்னும் பகலின் (இரு) முனைகளிலும் இவ்வாறே துதி செய்து தொழுவீராக இதனால் (நன்மைகளடைந்து) நீர் திருப்தி பெறலாம்.
இன்னும், அவர்களில் சில பிரிவினர் இன்பமனுபவிக்க நாம் கொடுத்திருக்கும் (வாழ்க்கை வசதிகளின்) பக்கம் உமது கண்களை நீட்டாதீர்; (இவையெல்லாம்) அவர்களைச் சோதிப்பதற்காகவே நாம் கொடுத்துள்ள உலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களாகும். உமது இறைவன் (மறுமையில் உமக்கு) வழங்கவிருப்பது சிறந்ததும் நிலையானதும் ஆகும்.
(நபியே!) உம் குடும்பத்தினரைத் தொழுது வருமாறு நீர் ஏவுவீராக! (தொழுகையின் மீது) நீர் பொறுமையும், உறுதியும் கொண்டிருப்பீராக! நாம் உம்மிடம் உணவு கேட்கவில்லை ஆனால் உமக்கு உணவை நாம் கொடுக்கிறோம்; இறுதியாகச் சிறந்த நிலை பயபக்தி(யுடையோரு)க்குத் தான்.
"தம் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியை ஏன் அவர் நம்மிடம் கொண்டு வரவில்லை?" என்று (நிராகரிப்போர்) கேட்கின்றனர்; முந்தைய வேதங்களில் உள்ள தெளிவான அத்தாட்சிகள் அவர்களுக்கு வரவில்லையா?
இன்னும் (நம் தூதர்) வருவதற்கு முன், நாம் இவர்களை வேதனை செய்து அழித்திருந்தால், அவர்கள், "எங்கள் இறைவா! நீ எங்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியிருக்க வேண்டாமா? அவ்வாறாயின் நாங்கள் சிறுமைப்படுவதற்கும், கேவலப்படுவதற்கும் முன் உன் வசனங்களைப் பின்பற்றியிருப்போமே" என்று கூறுவார்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.