Toha · 132/135
Tarjima Translit — Toha surasi
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ۝١٣٢
Waamur ahlaka bis Salaati wastabir `alaihaa la nas`aluka rizqaa; nahnu narzuquk; wal `aaqibatu littaqwaa
📖 O'zbek tilida
Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил. Биз сендан ризқ сўрамасмиз. Биз сенга ризқ берурмиз. Оқибат тақвоникидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • وَأْمُرْ – buyruq ber, amr qil.
  • أَهْلَكَ – oilang, xonadoning ahli.
  • وَاصْطَبِرْ – sabr qil, bardoshli bo‘l, o‘zini tutib tur.
  • لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا – sendan rizq so‘ramaymiz, ya'ni seni rizq topishga majbur qilmaymiz.
  • الْعَاقِبَةُ – oxiratdagi yaxshi oqibat, mukofot.
  • لِلتَّقْوَى – taqvodorlar uchun, Allohdan qo‘rqib, Uning buyruqlarini bajarib, qaytarganlaridan saqlanuvchilar uchun.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! O‘z oilang va xonadoning ahli bo‘lmish kishilarga namozni buyuring va ularni namoz o‘qishga targ‘ib qiling. O‘zingiz ham bu ibodatni ado etishda sabr-qanoat qiling, chunki namoz insonni yomon ishlardan va gunohlardan qaytaradi. Biz sendan na o‘zing uchun, na oilang uchun rizq so‘ramaymiz. Bizning huzurimizda sendan talab qilinadigan narsa faqat ibodat va toatdir. Rizq berish esa faqat Bizning ishimizdir – Biz seni ham, oilangni ham, barcha bandalarimizni ham rizqlantiramiz. Shuning uchun rizq tashvishi sizni ibodatdan chalg‘itmasin. Dunyo va oxiratdagi go‘zal oqibat, yaxshi yakun faqat taqvodorlar uchundir – ya'ni Allohdan qo‘rqib, Uning amrlarini bajarib, qaytargan narsalaridan saqlanadigan kishilar uchun. Ular oxiratda jannat va Allohning roziligiga erishadilar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat musulmon kishiga oilasi va farzandlariga nisbatan mas'uliyat yuklaydi. Har bir inson o‘z uyida namozni targ‘ib qilishi, oilasini ibodatga odatlantirishi lozim.
  • Namozga sabr qilish – bu katta fazilatdir. Namozni doimiy va to‘g‘ri ado etish uchun sabr va bardosh kerak, chunki shayton insonni namozdan chalg‘itishga urinadi.
  • Rizq tashvishi mo‘minni ibodatdan chalg‘itmasligi kerak. Alloh taolo o‘z bandalarining rizqini kafolatlagan. Inson faqat sabablarga yopishib, Allohga tavakkal qilishi lozim.
  • Taqvo – bu eng ulug‘ fazilatdir. Kimki taqvodor bo‘lsa, dunyoda ham, oxiratda ham yaxshi oqibat unga nasib bo‘ladi. Alloh taolo taqvodorlarni do‘st tutadi va ularni zafarli qiladi.


📜 Oyat 130-134 — Toha surasi

130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Бас, улар айтаётган нарсаларга сабр қил. Роббингга қуёш чиқишидан олдин ва ботишидан олдин тасбиҳ ва ҳамд айт. Шунингдек, кечанинг бир қисмида ва кундузнинг атрофида ҳам тасбиҳ айт. Шоядки рози бўлсанг.
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Кўзларингни уларни синаш учун айримларига баҳраманд қилиб берганимиз ҳаёти дунёнинг турли зийнатларига тикма. Роббингнинг ризқи яхши ва боқийдир.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил. Биз сендан ризқ сўрамасмиз. Биз сенга ризқ берурмиз. Оқибат тақвоникидир.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Улар: «Бизга Роббидан оят-мўъжиза келтирса эди», дейдилар. Ахир, уларга аввалги саҳифалардаги нарсаларнинг баёноти келмадими?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Агар Биз уларни у(келиши)дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди, албатта: «Эй Роббимиз, бизга Пайғамбар юборганингда эди, хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик», дердилар.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
132Oyat

Tarjima — Toha 132

Toha surasi Oyat 132 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аҳлингни намозга амр эт ва ўзинг унга сабр қил. Биз…

Sura Oyat 132/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 130–134. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers