Та Ха · 133/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٣٣
Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa
📖 На русском
И говорят они: "Что ж он от Бога своего К нам не пришел с каким-либо знаменьем ясным?" Неужто к ним не приходило ясного свидетельства (всего), Что значится на свитках прежних (Откровений)?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَوْلَا: هَلَّا — حرف تحضيض بمعنى التمني والطلب.
  • بِآيَةٍ: بعلامة أو معجزة تدل على صدق دعواه.
  • بَيِّنَةُ: حجة واضحة ودليل قاطع.
  • الصُّحُفِ الْأُولَى: الكتب السماوية السابقة كالتوراة والإنجيل وصحف الأنبياء.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى مخبراً عن المشركين المعاندين الذين طلبوا من النبي محمد ﷺ آيات حسية مادية، فقالوا: "هلا يأتينا بمعجزة من ربه كالتي أُرسلت إلى الأنبياء السابقين، كعصا موسى وناقة صالح!" — وهذا يدل على قسوة قلوبهم وعنادهم، لأنهم لم يطلبوا الهداية، بل طلبوا التعجيز والمكابرة.

فردّ الله عليهم بحجة دامغة: "أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى؟" أي: ألم يكفهم هذا القرآن العظيم الذي جاء مصدقاً لما في الكتب السابقة من التوحيد والأخبار الصادقة؟ فهو المعجزة الكبرى الخالدة، التي تتحدى الإنس والجن، وتشهد بصدق النبي ﷺ من وجوه كثيرة: فصاحته التي أعجزت البلغاء، وأخباره عن الغيوب الماضية والمستقبلية، وموافقته لما في التوراة والإنجيل من البشارات به، وخلوه من التناقض رغم نزوله منجماً على مدى ثلاثٍ وعشرين سنة.

وفي هذا توبيخ لهم: كيف تطلبون آية جديدة، وقد جاءكم أعظم آية؟ إنهم كمن أضاء له الصبح وهو يطلب مصباحاً! فالقرآن هو البيان الشامل الذي يكفي كل ذي بصيرة، وهو الحجة البالغة على كل مكذب حتى قيام الساعة.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل عظمة هذا الكتاب الذي بين يديك! إنه ليس مجرد كلام، بل هو معجزة خالدة تتجدد عبر العصور، تخاطب العقول وتخاطب القلوب. كلما ازددت فيه تدبراً، ازددت إيماناً ويقيناً. فاجعل القرآن رفيقك الدائم، وتدبر آياته، واعمل بأحكامه، فإنه نورٌ يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام.

ويا أيها الطالب للحق، إن كنت تبحث عن دليل على صدق الإسلام، فهذا القرآن بين يديك — تحدَّ أن تأتي بسورة من مثله، وستجد نفسك عاجزاً، لأن هذا الكتاب من عند خالق السماوات والأرض، الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه.

🎧 Слушать

📜 Аят 131-135 — Та Ха

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
И взором глаз не обнимай те (блага), Которыми Мы (щедро) наделили Какие-то из их семейств, - Расцветом жизни в этом мире Мы лишь испытываем их. Ведь, истинно, удел у Бога твоего И длительней, и краше.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Вели семейству твоему творить молитву И сам прилежно совершай ее. Мы на тебя не возлагаем Потребное (для жизни) добывать - Мы Сами обеспечим тебя всем. (Благой) конец (земного бытия) - (Для тех, кто) благочестие (блюдет).
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
И говорят они: "Что ж он от Бога своего К нам не пришел с каким-либо знаменьем ясным?" Неужто к ним не приходило ясного свидетельства (всего), Что значится на свитках прежних (Откровений)?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Если б Мы карой погубили их до появленья (Мухаммада), (То в День Суда они бы Нам сказали): "Господь наш! Если бы Ты только К нам увещателя направил от Себя, Твоим знаменьям непременно бы последовали мы, Прежде чем нас подвергли унижению и сраму".
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Скажи: "Каждый (из нас) ждет (своего предела), - Так ждите же и вы: Потом узнать вам (предстоит), Кто - обладатель верного пути, Кто - шел прямым путем (по жизни ближней).
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
133Аят

Перевод — Та Ха 133

Сура Та Ха Аят 133 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Что ж он от Бога своего К…

Сура Аят 133/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 131–135. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.