Taha · 133/135
Übersetzung Umschrift — Taha
وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٣٣
Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "Wenn er uns doch ein Zeichen von seinem Herrn bringen würde!" Ist nicht zu ihnen der klare Beweis dessen gekommen, was auf den früheren Blättern steht?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Āyah (آيَة): Ein Zeichen, Wunder oder Beweis, das die Wahrheit des Gesandten bestätigt.
  • Bayyinah (بَيِّنَة): Ein deutlicher, klarer Beweis, der keine Zweifel offenlässt.
  • Suḥuf al-Ūlā (الصُّحُفِ الْأُولَى): Die früheren offenbarten Schriften, wie die Tora und das Evangelium.

Tafsir (Erläuterung):

Die Ungläubigen von Mekka forderten den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) heraus und sagten: „Warum bringt er uns nicht ein Zeichen von seinem Herrn, wie es frühere Propheten taten – etwa einen Stab, der sich in eine Schlange verwandelt, oder die Heilung von Blinden und Aussätzigen?“ Sie meinten damit, dass er ihnen ein sichtbares, materielles Wunder vorführen sollte, das ihre Forderung nach einem übernatürlichen Beweis erfüllt.

Doch Allah (erhaben ist Er) weist sie in dieser edlen Aya auf ihre eigene Unvernunft und Ungerechtigkeit hin: Haben sie denn nicht bereits einen deutlichen und ausreichenden Beweis erhalten – nämlich den edlen Quran? Dieser Quran ist das größte und bleibende Wunder, das alle früheren Schriften bestätigt und die Wahrheit dessen enthält, was in den Büchern der früheren Propheten offenbart wurde. Er berichtet von den Geschichten der vergangenen Völker, die Zeichen forderten und sie dann leugneten, woraufhin sie von Allahs Strafe ereilt wurden. Der Quran ist eine lebendige Botschaft, die zur Reflexion und zum Nachdenken aufruft und die Herzen der Menschen erleuchtet.

Diese Aya trägt eine tiefe Botschaft für jeden, der nach Wahrheit sucht: Der Quran selbst ist das größte Zeichen, das ausreicht, um das Herz zu überzeugen und den Verstand zufriedenzustellen. Er ist eine Offenbarung, die in ihrer Sprachgewalt, ihrem Inhalt und ihrer Wirkung auf die Seelen unübertroffen ist. Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, findet in ihm alles, was er braucht, um den Weg zu seinem Herrn zu erkennen.

So fordert uns dieser Vers auf, die Zeichen Allahs in seiner Offenbarung und in seiner Schöpfung zu betrachten, anstatt auf außergewöhnliche Wunder zu warten. Denn die größte Gnade liegt bereits vor uns – der Quran, der die Herzen belebt und den Weg zum ewigen Glück weist. Möge Allah uns zu denen zählen, die seine Zeichen verstehen und danach handeln.

🎧 Anhören

📜 Vers 131-135 — Taha

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Und richte nur nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren - den Glanz des diesseitigen Lebens -, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Und befiehl deinen Angehörigen, das Gebet (zu verrichten), und sei beharrlich darin. Wir fordern keine Versorgung von dir; Wir versorgen dich. Und das (gute) Ende gehört der Gottesfurcht.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Und sie sagen: "Wenn er uns doch ein Zeichen von seinem Herrn bringen würde!" Ist nicht zu ihnen der klare Beweis dessen gekommen, was auf den früheren Blättern steht?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
Hätten Wir sie vor ihm durch eine Strafe vernichtet, hätten sie fürwahr gesagt: "Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können, bevor wir erniedrigt und in Schande gestürzt würden!"
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Sag: Jeder wartet ab; so wartet auch (ihr) ab. Dann werdet ihr (noch) erfahren, wer die Leute des ebenen Weges sind und wer rechtgeleitet ist.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
133Vers

Übersetzung — Taha 133

Sure Taha Vers 133 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "Wenn er uns doch ein Zeichen von…

Sure Vers 133/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 131–135. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten