Ta Ha · 133/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٣٣
Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa
📖 Na Bosanskom
Mnogobošci govore: "Zašto nam ne donese kakvo čudo od Gospodara svoga?" A zar im ne dolazi objašnjenje o onome što ima u davnašnjim listovima?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Lavla: zašto ne, trebalo bi da.
  • Bijenne: jasan dokaz, potvrda.
  • Es-Suhufi'l-ula: ranije knjige, prijašnji Božiji spisi (Tevrat, Indžil i druge objavljene knjige).

Tumačenje ajeta:

Nevjernici iz Mekke, koji su poricali Poslanika Muhammeda, a.s., govorili su: "Zašto nam ne donese neki znak od svoga Gospodara koji bi potvrdio njegovu istinitost?" Oni su tražili čuda poput onih koja su data ranijim poslanicima, ne shvatajući da je Kur'an sam po sebi najveći znak. Allah im odgovara pitanjem: "Zar im nije došao jasan dokaz koji potvrđuje ono što je u ranijim knjigama?" To znači da je Kur'an došao kao potvrda istine sadržane u prethodnim objavama, i on je dovoljan dokaz za svakoga ko iskreno traži istinu. On sadrži vijesti o ranijim narodima koji su tražili znakove od svojih poslanika, pa kada su im znakovi došli, nisu vjerovali i uništeni su. Kur'an je i sam po sebi čudo koje nadmašuje sva prethodna čuda, jer je trajni znak do Sudnjeg dana.

Pouke iz ajeta:

  • Kur'an je najveći i trajni znak koji je dovoljan svakom čovjeku koji traži istinu, jer on potvrđuje sve ranije objave i sadrži vječnu mudrost.
  • Čovjek ne treba da bude tvrdoglav i da traži posebne znakove kada mu je već došla jasna istina; pravi vjernik prihvata istinu čim mu se ukaže.
  • U Kur'anu su pouke iz prošlih naroda koji su propali zbog svog poricanja, što nas uči da trebamo izvući pouku iz historije i ne ponavljati njihove greške.
  • Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu Kur'ana i njegovu univerzalnost, te nas poziva da ga čitamo, razumijevamo i živimo po njemu, jer je on uputa za sve ljude do Sudnjeg dana.


📜 Ajet 131-135 — Sura Ta Ha

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
I nikako ne gledaj dugo ljepote ovoga svijeta koje Mi kao užitak raznim sortama nevjernika pružamo, da ih time na kušnju stavimo, ta nagrada Gospodara tvoga je bolja i vječna.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Naredi čeljadi svojoj da molitvu obavljaju i istraj u tome! Mi ne tražimo od tebe da se sam hraniš, Mi ćemo te hraniti! A samo one koji se budu Allaha bojali i grijeha klonili čeka lijep svršetak.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Mnogobošci govore: "Zašto nam ne donese kakvo čudo od Gospodara svoga?" A zar im ne dolazi objašnjenje o onome što ima u davnašnjim listovima?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
A da smo ih kakvom kaznom prije njega uništili, sigurno bi rekli: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslanika poslao, pa bismo riječi Tvoje slijedili prije nego što smo poniženi i osramoćeni postali."
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Reci: "Svi mi čekamo, pa čekajte i vi, a sigurno ćete saznati ko su bili sljedbenici prave vjere i ko je bio na Pravome putu."
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
133Ajet

Prijevod — Ta Ha 133

Sura Ta Ha Ajet 133 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mnogobošci govore: "Zašto nam ne donese kakvo čudo od Gospodara…

Sura Ajet 133/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 131–135. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers