Taha · 133/135
Vertaling Transliteratie — Soera Taha
وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٣٣
Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa
📖 In het Nederlands
En zij (de ongelovigen) zeggen: "Waarom is hij niet met een Teken van Zijn Heer tot ons gekomen?" Is er dan geen duidelijk Teken tot hen gekomen in de voorafgaande Geschriften?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Āyah": een teken of wonder dat de waarheid van de profeet bewijst.
  • "Bayyinah": een duidelijk en overtuigend bewijs.
  • "As-Suhuf al-Ūlā": de vroegere geschriften, zoals de Tawrah (Thora) en de Indjiel (Evangelie).

Tafsir (uitleg) van de vers:

De ongelovigen die de boodschap van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) verwierpen, zeiden uitdagend: "Waarom komt hij niet met een teken van zijn Heer, zoals de wonderen die aan eerdere profeten werden gegeven?" Ze vroegen om een zichtbaar wonder om zijn oprechtheid te bewijzen, zonder na te denken over wat hen al was gegeven.

Allah (de Verhevene) weerlegt hun eis door te wijzen op het grootste wonder dat zij al bezaten: de Koran. Dit Boek is een duidelijke bevestiging van de waarheid die in de vroegere geschriften stond, zoals de Thora en het Evangelie. Het bevat de verhalen van eerdere volkeren die ook om wonderen vroegen, die kregen, maar toch niet geloofden en vervolgens werden vernietigd. De Koran zelf is dus het grootste bewijs van de waarheid van de Profeet, want geen mens kan iets dergelijks voortbrengen, en het bevestigt wat in de eerdere Boeken is geopenbaard.

Dit wonder is echter geen tijdelijk teken dat eenmalig plaatsvond, maar een blijvend en levend wonder dat tot op de dag van vandaag voortduurt. Iedereen die met een oprecht hart en een zuivere intentie naar de Koran luistert, zal de waarheid ervan herkennen. De uitdaging van de ongelovigen was dus onterecht, want het duidelijkste bewijs was al voor hen aanwezig.

Een boodschap voor de lezer:

Beste lezer, de Koran is niet zomaar een boek; het is de openbaring van de Heer van de werelden. Het is een licht dat de weg wijst in de duisternis van onwetendheid en twijfel. Wanneer je de Koran leest met een open hart, zul je de waarheid ervan voelen en de wonderen ervan zien. Het is een uitnodiging tot geluk in dit leven en in het Hiernamaals. Laat dit vers een aansporing voor je zijn om de Koran te bestuderen, te begrijpen en ernaar te leven. Want wie zich aan de Koran vasthoudt, heeft zich aan het sterkste koord vastgegrepen dat nooit zal breken. Moge Allah ons leiden naar het pad van degenen die Hij heeft gezegend, en ons doen behoren tot de mensen van de Koran.



📜 Vers 131-135 — Soera Taha

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
En kijk niet met uitpuilende ogen naar wat Wij sommigen van hen aan genietingen hebben geschonken, (het is slechts) de versiering van het wereldse leven, om hen ermee op de proef te stellen. Ein de voorziening van jouw Heer is beter en blijvender.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
En beveel jouw familie de shalât te verrichten en volhard daarin. Wij wagen van jou geen voorziening (te geven), Wij geven jou voorziening. Het (goede) einde is voor degene die (Allah) vreest.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
En zij (de ongelovigen) zeggen: "Waarom is hij niet met een Teken van Zijn Heer tot ons gekomen?" Is er dan geen duidelijk Teken tot hen gekomen in de voorafgaande Geschriften?
134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
En als Wij hen vernietigd hadden door een bestraffing voor hem (de Koran), dan zouden zij zeker zeggen: "Onze Heer, had U maar een Boodschapper naar ons gestuurd, dan zouden wij Uw Tekenen hebben gevolgd, voordat wij vemederd en te schande gemaakt werden!"'
135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ
Zeg: "Allen wachten af, wacht dus af. Jullie zullen te weten komen wie de volgers van het rechte Pad zijn en wie Leiding volgden."
TahaKoran Register
135Vers
MekkaansRevelation
133Vers

Vertaling — Taha 133

Soera Taha Vers 133 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij (de ongelovigen) zeggen: "Waarom is hij niet met…

Soera Vers 133/135 — Soera Taha طه (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Taha Luisteren, Soera Taha Vertaling, Soera Taha mp3, Soera Taha pdf. Vers 131–135. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers