Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- „Lawlā" (لولا): bedeutet „wäre doch" oder „hättest du doch" – ein Ausdruck des Vorwurfs und der Bitte.
- „Nadhill" (نَذِلّ): von „Dhull" – Erniedrigung, Demütigung und Verlust von Würde und Stärke.
- „Nakhzā" (نَخْزَى): von „Khizy" – Schande, Blamage und tiefe Beschämung, die den Menschen vor aller Augen erniedrigt.
Die umfassende Erläuterung der edlen Ayah:
Allah der Erhabene macht in diesem Vers eine wichtige Tatsache deutlich, die Seine vollkommene Gerechtigkeit und Barmherzigkeit gegenüber den Menschen zeigt. Er sagt: Wenn Wir diese Leugner und Widersacher der Wahrheit bereits vor der Entsendung des Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) mit einer Vernichtungsstrafe heimgesucht hätten, dann hätten sie am Tag des Jüngsten Gerichts eine Ausrede vorgebracht und gesagt: „Unser Herr, warum hast Du uns nicht einen Gesandten geschickt, bevor Du uns vernichtet hast? Dann hätten wir Deine Zeichen und Offenbarungen befolgt, bevor wir erniedrigt und mit Schande bedeckt würden."
Diese Ayah zeigt uns die vollkommene göttliche Weisheit: Allah bestraft niemanden, bevor Er den Menschen nicht den Weg der Rechtleitung klar gemacht hat. Er sendet Gesandte und offenbart Bücher, damit die Menschen keine Ausrede haben. Dies ist ein Beweis für Allahs Gerechtigkeit – Er lässt Seine Diener nicht im Dunkeln tappen, sondern zeigt ihnen den Weg zur Rettung, bevor Er sie zur Rechenschaft zieht.
Der Vers enthält auch eine subtile Erwähnung der Barmherzigkeit Allahs: Er hat uns den Quran und den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) gegeben, damit wir nicht in Erniedrigung und Schande geraten. Wer diesem Gesandten folgt, wird in dieser Welt und im Jenseits geehrt. Wer sich jedoch abwendet, wird die Konsequenzen tragen – doch die Schuld liegt dann allein bei ihm selbst, denn die Beweise sind klar und die Warnung ist erfolgt.
Die Botschaft an uns:
Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, die Gnade Allahs zu erkennen, die Er uns durch die Entsendung des Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) erwiesen hat. Sie ruft uns dazu auf, diese Gelegenheit zu nutzen, bevor es zu spät ist. Der Quran ist das lebendige Wunder, das bis zum Ende der Zeit fortbesteht. Wer ihn liest, versteht und befolgt, wird niemals erniedrigt oder beschämt – weder im Diesseits noch im Jenseits. Vielmehr wird er zu den Menschen gehören, die Allah erhöht und mit Ehre und Glückseligkeit belohnt.
Möge Allah uns zu denen machen, die Seine Zeichen hören und ihnen folgen, bevor der Tod uns ereilt und wir bereuen, ohne dass die Reue uns nützt.
📜 Vers 132-135 — Taha
Übersetzung — Taha 134
Sure Vers 134/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 132–135. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








