ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 133 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมเขาจึงไม่นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของเขามาให้เรา” หรือว่าหลักฐานอันชัดแจ้งที่ปรากฏอยู่ในคัมภีร์ต่าง ๆ สมัยก่อนนั้น มิได้มีมายังพวกเขาดอกหรือ?

ฏอฮา · 133/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ۝١٣٣

🔤 Transliteration

Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมเขาจึงไม่นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของเขามาให้เรา” หรือว่าหลักฐานอันชัดแจ้งที่ปรากฏอยู่ในคัมภีร์ต่าง ๆ สมัยก่อนนั้น มิได้มีมายังพวกเขาดอกหรือ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

لَوْلَا (ลัวลา): แปลว่า "ไฉนเล่า" หรือ "ทำไมไม่..." ใช้สำหรับการเสนอแนะหรือตำหนิ
آيَة (อายะฮ์): หมายถึง สัญญาณหรือปาฏิหาริย์ที่บ่งบอกถึงความจริง
بَيِّنَة (บัยยินะฮ์): หลักฐานอันชัดแจ้ง
الصُّحُفِ الْأُولَى (อัศศุฮุฟิล อูลา): คัมภีร์ต่างๆ ในยุคก่อนหน้า เช่น เตารอต (โทราห์) และอินญีล (พระวรสาร)

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจากหมู่กุฟฟารมักกล่าวแก่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า "ไฉนเล่าเขาจึงไม่นำสัญญาณหรือปาฏิหาริย์จากพระเจ้าของเขามาให้เรา เพื่อพิสูจน์ความจริงของเขา" พวกเขาต้องการเห็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างที่เคยเกิดขึ้นกับบรรดาศาสนทูตในอดีต เช่น ไม้เท้ากลายเป็นงูของท่านมูซา หรือการรักษาคนตาบอดและโรคเรื้อนของท่านอีซา

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้คำกล่าวของพวกเขาว่า "หรือว่าหลักฐานอันชัดแจ้งยังมิได้มายังพวกเขาหรือ? นั่นคืออัลกุรอานที่ยืนยันความจริงในคัมภีร์ก่อนหน้านี้" อัลกุรอานเล่าถึงเรื่องราวของประชาชาติในอดีตที่เรียกร้องปาฏิหาริย์ แล้วเมื่อปาฏิหาริย์มาถึงพวกเขา พวกเขาก็ยังไม่ศรัทธา จนในที่สุดพวกเขาก็ถูกทำลายล้าง นี่คือบทเรียนอันยิ่งใหญ่ที่อยู่ในคัมภีร์ก่อนหน้า และอัลกุรอานก็ได้นำมาเล่าซ้ำเพื่อเป็นข้อพิสูจน์แก่พวกเขา

ดังนั้น อัลกุรอานจึงเป็นปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ที่เพียงพอแล้วสำหรับผู้มีวิจารณญาณ เพราะมันเป็นทั้งหลักฐานและบทเรียนที่ครอบคลุมทุกยุคทุกสมัย

บทเรียนที่ได้รับ:

อัลกุรอานคือปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและยั่งยืนที่สุดที่อัลลอฮ์ประทานแก่ศาสนทูตมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ซึ่งเหนือกว่าปาฏิหาริย์อื่นๆ ที่เกิดขึ้นเพียงชั่วขณะแล้วจบสิ้นไป
การเรียกร้องปาฏิหาริย์โดยไม่มีเจตนาที่จะศรัทธาเป็นนิสัยของพวกปฏิเสธศรัทธาในทุกยุคสมัย และไม่ใช่หนทางแห่งการแสวงหาความจริง
การใคร่ครวญเรื่องราวของประชาชาติในอดีตที่ถูกทำลายล้างเพราะการดื้อรั้น เป็นบทเรียนสำคัญที่ทำให้เราหันกลับมาศรัทธาและปฏิบัติตามคำสอนของอัลกุรอาน
อัลกุรอานคือความเมตตาจากอัลลอฮ์ที่ทรงประทานให้แก่มนุษยชาติ เพื่อเป็นแสงสว่างนำทางไปสู่ความจริงและความสุขในโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 131-135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

และเจ้าจงอย่าทอดสายตาของเจ้าไปยังสิ่งที่เราได้ให้ความเพลิดเพลินแก่บุคคลประเภทต่าง ๆ ของพวกกุฟฟาร ซึ่งความสุขสำราญในโลกดุนยา เพื่อเราจะได้ทดสอบพวกเขาในการนี้ และการตอบแทนของพระเจ้านั้น ดียิ่งกว่าและจีรังยิ่งกว่า

132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

และเจ้าจงใช้ครอบครัวของเจ้า ให้ทำละหมาด และจงอดทนในการปฏิบัติ เรามิได้ขอเครื่องยังชีพจากเจ้า เราต่างหากเป็นผู้ให้เครื่องยังชีพแก่เจ้า และบั้นปลายนั้นสำหรับผู้ที่มีความยำแกรง

133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

134وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

และหากเราทำลายพวกเขาด้วยการลงโทษก่อนการให้อัลกุรอานลงมา แน่นอนพวกเขาก็กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเราทำไมพระองค์ท่านจึงไม่ส่งร่อซูลมายังพวกเรา เพื่อเราจะได้ปฏิบัติตามโองการของพระองค์ท่าน ก่อนที่เราจะได้รับความต่ำต้อยและความอัปยศ

135قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ทุกคนเป็นผู้คอย ดังนั้น พวกท่านจงคอยเถิด แล้วพวกท่านจะได้รู้ว่าใครคือ พวกที่อยู่ในแนวทางอันเที่ยงตรง และใครคือผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง”

← อายะฮฺ 132 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 134 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

133อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 133

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 133 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมเขาจึงไม่นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของเขามาให้เรา” หรือว่าหลักฐานอันชัดแจ้งที่ปรากฏอยู่ในคัมภีร์ต่าง ๆ สมัยก่อนนั้น มิได้มีมายังพวกเขาดอกหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 133/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 131–135. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3